Traduction de «honourable colleague from egmont » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: I exclude myself from the witness and from my honourable colleagues.
Le sénateur Joyal : Je demande au témoin et à mes honorables collègues de bien vouloir m'excuser.

– (DE) Mr President, against the backdrop of the decline in Baltic cod stocks identified in the ICES studies and of demands from the relevant fishing crews for operating conditions that will enable them to preserve their livelihood, I would like to commend the work of my honourable colleague, Mr Chmielewski.
- (DE) Monsieur le Président, sur fond de déclin des stocks de cabillaud en mer Baltique, déclin constaté par les études du CIEM, et pressés que nous sommes par les demandes des pêcheurs concernés de pouvoir bénéficier de conditions qui leur permettront de préserver leur gagne-pain, je voudrais saluer le travail de mon collègue, M. Chmielewski.

Honourable colleagues, this report on cohesion policy has looked at cohesion separately from other EU policies, and it is tendentiously skewed against expansion, protecting the interests of rich EU Member States.
Mes chers collègues, ce rapport sur la politique de cohésion a examiné celle-ci sans tenir compte des autres politiques de l’UE et il tend à s’opposer à l’élargissement pour protéger les intérêts des riches états membres de l’UE.

Mrs Fourtou wishes to express her special thanks to Mr Hasse Ferreira for his work as well as to her honourable colleagues from the other political groups.
Mme Fourtou tient à remercier tout particulièrement M. Hasse Ferreira pour son travail ainsi que ses collègues des autres groupes politiques.

From this point of view, may I congratulate our honourable colleague, Mr Cramer, on his report.
À ce propos, je voudrais féliciter notre collègue, M. Cramer, pour son rapport.

The first is called the dairy terms act and is seconded by my hon. colleague from Egmont.
Le premier est intitulé «Loi sur les termes laitiers» et il est appuyé par mon collègue d'Egmont.

Our colleague from Egmont, Prince Edward Island, was saying: ``Bill C-78 does not meet the legislative requirements relating to environmental protection.
Notre collègue libéral d'Egmont, de l'Île-du-Prince-Édouard, disait: «Le projet de loi C-78 ne satisfait pas aux exigences législatives qui visent à protéger notre environnement.

It was very interesting that a member questioned my colleague from Egmont about the traffic and about getting to Iles-de-la-Madeleine, which is the area I want to talk about.
J'ai trouvé très intéressante l'intervention du député qui a questionné mon collègue d'Egmont au sujet de la circulation et de la façon de se rendre aux îles de la Madeleine, et c'est ce sur quoi je veux m'arrêter.

I would like to say, particularly, in response to my honourable colleague from Egmont, that we read everything that has been written, everything that has been said, everything we can get our hands on about the subject.
J'aimerais surtout dire, en réponse à mon collègue, le député de Egmont, que nous lisons tout ce qui écrit, tout ce qui est dit, tout ce qui nous tombe sous la main sur le sujet.