Vertaling van "honour and honourable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

honours program [ honors program | honours course | honour course | honours degree program ]
programme spécialisé [ programme d'études avec spécialisation | programme de spécialisation | cours de spécialisation ]

do honours [ pay the honours | accord honours | render honors | render honours | pay compliments ]
rendre les honneurs

honour to whom honour is due [ honour where honour is due | give the devil his due ]
à tout seigneur, tout honneur

honour crime | honour related crime
crime d'honneur

to honour a bill | to honour a draft | to meet a bill
accueillir une traite | faire bon accueil à une traite | honorer une traite

honours bachelor's degree | honours bachelor degree | specialized bachelor's degree | B.A. honours | honors degree
baccalauréat spécialisé

honors course | honours course | honours program | honors program
programme d'études spécialisées

honour roll | honours list | merit list | prize list
tableau d'honneur | palmarès

accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to
accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient

safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation
préserver la réputation d’une banque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Honourable colleague, honourable senator, honourable lady, I want to thank you from the bottom of my heart and I wish you health, prosperity and a very happy life outside the Senate.
Honorable collègue, honorable sénatrice, honorable dame, je vous remercie du fond du cœur et je vous souhaite santé, prospérité et surtout, une très belle vie à l'extérieur du Sénat.

This week these young people came to Ottawa to honour us parliamentarians and to honour senators. Honourable senators, please join me in honouring these engaged and motivated young Canadians who have taken the time to participate in the future of democracy of this country.
Honorables sénateurs, veuillez vous joindre à moi pour saluer ces jeunes Canadiens engagés et motivés, qui ont pris le temps de contribuer à l'avenir de la démocratie de notre pays.

Honourable senators, Honourable Justice Julius Alexander Isaac was a Canadian trailblazer.
Honorables sénateurs, l'honorable juge Julius Alexander Isaac est un pionnier canadien.

– (HU) Madam President, honourable Council, honourable Commission, Member States attempt to react to the crisis they find themselves in through individual solutions and their own responses.
– (HU) Madame la Présidente, chers membres du Conseil et de la Commission, les États membres tentent de réagir à la crise dans laquelle ils se trouvent au moyen de solutions individuelles et de leurs propres réponses.

Honourable senators, I wish His Honour, the Honourable John C. Crosbie, the Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador, and Her Honour Jane Crosbie, continued success as they begin this newest chapter in their astounding public service careers.
Honorables sénateurs, j'offre mes meilleurs vœux de succès à Son Honneur John C. Crosbie, lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve-et- Labrador, ainsi qu'à Son Honneur Jane Crosbie, tandis qu'ils amorcent ce nouveau chapitre de leurs remarquables carrières publiques.

It is more than an honour, it is a great honour. It is a great honour because I am speaking on behalf of a country which, in the next six months, will be celebrating its 25th anniversary of joining what was then the European Communities.
Plus qu’un honneur, c’est un grand honneur car je m’exprime au nom d’un pays qui, pendant cette période, fêtera le 25 anniversaire de son adhésion à ce qu’on appelait à l’époque les Communautés européennes.

– (DA) Madam President, honour where honour is due.
- (DA) Qu’honneur soit rendu à celui qui le mérite, Madame la Présidente.

– (DA) Mr President, honourable Members, honourable Members of the European Commission, ladies and gentlemen, it is a very great honour for me to speak in this Parliament for the first time here today.
- (DA) Monsieur le Président, Honorables Députés, Honorables membres de la Commission européenne, Mesdames et Messieurs, c’est un très grand honneur pour moi de m’adresser à vous pour la première fois devant cette Assemblée.

The debate at that time was concerning, ``My code is my honour; my honour is my code'.
Le débat à l'époque consistait à dire que le code de conduite est synonyme d'honneur et vice-versa.