Traduction de «honestly and forthrightly in appropriate multilateral fora » (Anglais → Français) :

Although we don't have all of the information about what happened in Nicolas Ruiz, we can see that this is an additional incident that should prompt the government of Canada, through its minister, to express its concern about the political situation and to state its concern in bilateral meetings with the Mexicans and in appropriate multilateral fora.
Bien que nous n'ayons pas toutes les informations sur ce qui s'est passé à Nicolas Ruiz, nous constatons qu'il s'agit d'un incident additionnel qui devrait faire en sorte que le gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de son ministre, exprime son inquiétude sur cette situation politique et le dise dans des rencontres bilatérales avec les Mexicains et dans des forums multilatéraux appropriés.

(s) The EU should continue its initiatives in various multilateral fora in order to promote and protect the freedom of religion or belief; when appropriate, and upon request, the EU should assist third countries in drawing up legislation promoting and protecting freedom of religion or belief;
(s) Il convient que l'Union européenne poursuive ses initiatives dans le cadre de plusieurs instances multilatérales afin de promouvoir et de protéger la liberté de religion ou de conviction; au besoin et sur demande, l'Union européenne devrait aider les pays tiers à élaborer une législation favorisant et protégeant la liberté de religion et de conviction.

(r) The EU should continue its initiatives in various multilateral fora in order to promote and protect the freedom of religion or belief; when appropriate, and upon request, the EU should assist third countries in drawing up legislation promoting and protecting freedom of religion or belief;
(r) Il convient que l'Union européenne poursuive ses initiatives dans le cadre de plusieurs instances multilatérales afin de promouvoir et de protéger la liberté de religion ou de conviction; au besoin et sur demande, l'Union européenne devrait aider les pays tiers à élaborer une législation favorisant et protégeant la liberté de religion et de conviction.

There are various points in the debate which have already given rise to some doubt, and these are being studied and debated in the appropriate multilateral fora, particularly the DAC and the WTO, and also the London Conference where food aid is concerned.
Plusieurs des éléments du débat suscitent encore des doutes, qui sont examinés et discutés au sein des instances multilatérales compétentes, notamment au CAD et à l'OMC, ainsi que dans le cadre de la Conférence de Londres pour ce qui est de l'aide alimentaire.

Our policy is to speak honestly and forthrightly in appropriate multilateral fora such as the United Nations' third committee, which deals with questions of human rights.
Nous avons pour politique de tenir un discours franc et honnête aux tribunes multilatérales appropriées, comme le troisième comité des Nations Unies qui traite des questions relatives aux droits de la personne.

42. Pending the entry into force of the new Constitutional Treaty, which expressly confers legal personality on the Union, recommends that the necessary steps be taken in order to increase the representation of the Union as a whole in the different international multilateral organisations, including in particular the United Nations, the International Criminal Court (ICC), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and all other relevant fora; calls on the Council and the Commission to involve Members of the European Parliament, where appropriate, in achieving this aim; emphasises in particular the need to enhance EU relations with the OSCE and the Council of Europe as well as with the United Nations; asks that Parliament be assigned a role in line with the high level of parliamentary diplomacy with which it contributes to the development of CFSP;
42. recommande, en attendant l'entrée en vigueur du nouveau traité constitutionnel, qui confère explicitement la personnalité juridique à l'Union, de prendre les mesures nécessaires pour accroître la représentation de l'Union en tant que telle au sein des différentes organisations multilatérales internationales, en particulier les Nations unies, la Cour pénale internationale, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe et d'autres enceintes; invite le Conseil et la Commission à associer, le cas échéant, les députés au Parlement européen à la réalisation de cet objectif; souligne notamment la nécessité de renforcer les relations entre l'Union et l'OSCE, le Conseil de l'Europe ainsi que les Nations unies; demande que le Parlement se voie attribuer un rôle conforme au niveau élevé de diplomatie parlementaire auquel il contribue au développement de la PESC;

6. Is of the opinion that consultation procedures with the US in appropriate multilateral fora must be strengthened to remove barriers to trade and investment and to avoid the building up of new obstacles; underlines that the European Parliament can play an important role in this process by consulting its American counterpart;
6. est d'avis que les procédures de consultation avec les États-Unis dans les enceintes multilatérales appropriées doivent être renforcées pour supprimer les entraves au commerce et à l'investissement et pour éviter l'apparition de nouveaux obstacles; souligne que le Parlement européen peut jouer un rôle important dans ce processus en consultant son homologue américain;

In addition, the Parties have agreed to step up political dialogue in order to ensure that there is closer consultation in areas of common interest, primarily through coordination of the Parties' positions in the appropriate multilateral fora.
En outre, les deux parties sont convenues d'instaurer un dialogue politique renforcé, destiné à garantir une concertation plus étroite sur des questions d'intérêt commun, en particulier grâce à une coordination de leurs positions respectives dans les enceintes multilatérales compétentes.

With that end in view, the two sides have agreed to engage in greater political dialogue, in order to ensure closer consultation on matters of mutual interest, in particular by coordinating their respective positions in the appropriate multilateral fora.
Dans ce but, les deux parties ont convenu d'entamer un dialogue politique renforcé, destiné à assurer une concertation plus étroite sur des sujets d'intérêt commun, notamment par le biais d'une coordination des positions respectives dans les enceintes multilatérales compétentes.

Many of these questions are already being addressed in appropriate multilateral fora such as the G-7, the World Trade Organization (WTO), the International Telecommunications Union (ITU).
Un bon nombre de ces questions sont d'ores et déjà examinées au sein d'instances multilatérales appropriées, tels que le G7, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Union internationale des télécommunications (UIT).