Traduction de «different international multilateral » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

international convention [ multilateral convention ]
convention internationale [ convention multilatérale ]

Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, to the Standing Committee of Foreign Affairs and International Trade: The Multilateral Agreement on Investment
Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du commerce international, devant le Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international: L'Accord multilatéral sur l'investissement

Training Programme for International Co-operation and Multilateral Diplomacy
Programme de formation en matière de coopération internationale et de diplomatie multilatérale

International Institute of Differing Civilizations [ International Colonial Institute ]
Institut international des civilisations différentes [ INCIDI | Institut colonial international ]

Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV
Protocole additionnel concernant le passage du régime de l'Accord multilatéral relatif aux redevances de route du 12 février 1981 au régime des dispositions pertinentes de la version coordonnée du texte de la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne Eurocontrol amendée à Bruxelles en 1997, y compris son annexe IV

multilateral agreement on international investment
accord multilatéral sur l'investissement international

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the record of the government in terms of engaging in international multilateralism and international co-operation, we think of climate change accords and different things on the international stage.
Lorsqu'on fait le bilan du gouvernement en matière de multilatéralisme et de coopération internationale, il faut garder à l'esprit les accords sur les changements climatiques et d'autres négociations tenues à l'échelle internationale.

9. Calls on the Commission to actively promote competition enforcement cooperation at international level, mainly in multilateral fora such as the World Trade Organisation (WTO), the International Competition Network (ICN) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD); believes that this would be the most effective means of cooperation, as investigations often involve many jurisdictions in which bilateral agreements do not exist between all parties, or have different terms where they do exist; calls on the OECD and the ICN to develop tools to foster multilateral cooperation and to maintain up-to-date guidelines on best practices;
9. invite la Commission à encourager activement la coopération en matière d'application des règles de concurrence au niveau international, principalement dans les enceintes multilatérales telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le réseau international de la concurrence (RIC) et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); est convaincu que cela constituerait le moyen de coopération le plus efficace, car les enquêtes concernent souvent de nombreuses juridictions pour lesquelles il n'existe pas d'accords bilatéraux entre toutes les parties ou pour lesquelles les accords bilatéraux contiennent des dispositions différentes; appelle l'OCDE et le RIC à développer des outils facilitant la coopération multilatérale et à maintenir à jour les orientations relatives aux meilleures pratiques;

42. Pending the entry into force of the new Constitutional Treaty, which expressly confers legal personality on the Union, recommends that the necessary steps be taken in order to increase the representation of the Union as a whole in the different international multilateral organisations, including in particular the United Nations, the International Criminal Court (ICC), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and all other relevant fora; calls on the Council and the Commission to involve Members of the European Parliament, where appropriate, in achieving this aim; emphasises in particular the need to enhance EU relations with the OSCE and the Council of Europe as well as with the United Nations; asks that Parliament be assigned a role in line with the high level of parliamentary diplomacy with which it contributes to the development of CFSP;
42. recommande, en attendant l'entrée en vigueur du nouveau traité constitutionnel, qui confère explicitement la personnalité juridique à l'Union, de prendre les mesures nécessaires pour accroître la représentation de l'Union en tant que telle au sein des différentes organisations multilatérales internationales, en particulier les Nations unies, la Cour pénale internationale, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Conseil de l'Europe et d'autres enceintes; invite le Conseil et la Commission à associer, le cas échéant, les députés au Parlement européen à la réalisation de cet objectif; souligne notamment la nécessité de renforcer les relations entre l'Union et l'OSCE, le Conseil de l'Europe ainsi que les Nations unies; demande que le Parlement se voie attribuer un rôle conforme au niveau élevé de diplomatie parlementaire auquel il contribue au développement de la PESC;

2. Is convinced that the country has become a test case for international development assistance and bi- and multilateral cooperation; stresses the need for the international community to continue to work with the Afghan Government and the people of Afghanistan in order to demonstrate its ability to end the vicious circle of violence and poverty and to give the country the prospect of sustainable peace and development; calls on the Council and the Commission to bring forward an initiative for an international council comprising the main donors and UN organisations, possibly led by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and based on the concept of the UN Peacebuilding Commission, in order to harmonise the different reconstruction efforts in Afghanistan;
2. est convaincu que le pays est à présent utilisé pour évaluer le succès de l'aide internationale au développement et de la coopération bilatérale et multilatérale; souligne la nécessité pour la communauté internationale de continuer à travailler avec le gouvernement afghan et le peuple d'Afghanistan, afin de faire la preuve de cette capacité de mettre fin au cercle vicieux de la violence et de la pauvreté, et de donner au pays la perspective d'une paix et d'un développement durables; invite le Conseil et la Commission à présenter une initiative en vue de constituer un conseil international composé des principaux donateurs et organisations des Nations unies, dirigé éventuellement par la Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan, sur la base du concept de la commission de consolidation de la paix des Nations unies, afin d'harmoniser les différents efforts de reconstruction en Afghanistan;

For more than twenty years, and under different Governments, at least three different ministerial portfolios have been accountable for expenditure of Canadian ODA: the Minister of International Co-operation, who is responsible for the majority but not the totality of Canadian aid, through the Canadian International Development Agency; the Minister of Finance, who is responsible for Canada’s participation in the Bretton Woods institutions, the world’s largest providers of multilateral ODA; and the Minister of Foreign Affairs, who is responsible for payment of most of Canada’s assessed contributions to international organizations, a percentage of which is counted as ODA; and increasingly various kinds of peace- and security-related development assistance, some of which also count as ODA.
Depuis plus de 20 ans, et sous différents gouvernements, au moins trois ministères ont été responsables des dépenses d'APD canadienne: la ministre de la Coopération internationale, qui est responsable de la majorité, mais pas de la totalité, de l'aide canadienne, par le biais de l'Agence canadienne de développement international; deuxièmement, le ministre des Finances, qui est responsable de la participation du Canada aux institutions de Bretton Woods, les plus gros bailleurs d'APD multilatérale; troisièmement, le ministre des Affaires étrangères, qui est responsable d'acquitter les quotes-parts du Canada aux organismes internationaux, dont une partie est considérée comme de l'APD, et de plus en plus, des différents types d'assistance aux activités promouvant la paix et la sécurité, eux aussi considérés comme de l'APD.

These countries will continue to be eligible to receive humanitarian assistance and ongoing Canadian support through multilateral channels and through CIDA's voluntary and private sector programs (0915) [Translation] The International Policy Statement also commits CIDA to review the comparative effectiveness of different multilateral and partnership channels, with a view to concentrate resources on those found to be most effective.
Soulignons, toutefois, que ces pays demeureront admissibles à l'aide humanitaire et au soutien permanent du Canada par l'intermédiaire des organismes multilatéraux et des programmes des secteurs privé et volontaire de l'ACDI (0915) [Français] Dans l'Énoncé de politique internationale, l'ACDI s'engage aussi à comparer l'efficacité de différents mécanismes d'aide multilatérale et bilatérale, dans le but de regrouper les ressources et de les affecter à ceux qui sont les plus efficaces.

Canada has consistently worked in partnership with many different countries to build a global trading system in which all countries, regardless of their political or economic power in the world, can compete on a level international playing field governed by multilaterally agreed upon rules.
Le Canada a toujours travaillé en partenariat avec différents pays afin de bâtir un système commercial mondial dans lequel tous les pays, sans égard à leur puissance politique ou économique dans le monde, peuvent se livrer au jeu de la concurrence à armes égales en respectant des règles multilatérales.

13. Is concerned that ethical aspects are duly taken into account within the regulatory cooperation in the field of biotechnology, as well as the bilateral cooperation in the preparation of multilateral meetings and negotiations in different international fora;
13. estime qu'il convient de prendre dûment en compte les aspects éthiques dans le cadre de la coopération réglementaire dans le domaine de la biotechnologie et qu'il faut une coopération bilatérale pour préparer les rencontres et les négociations multinationales dans différentes instances internationales;

Indeed, in the report that has just been released to the UN where they are starting to be transparent about the necessity to discuss a multilateral approach to understanding what prevention and pre-emption might require, that is a role that Canada, as a responsible actor in the international community and a leader in multilateral diplomacy, might wish to have the assets to make a difference in.
Dans le rapport qui vient d'être déposé aux Nations Unies, on invoque de façon transparente la nécessité d'envisager une approche multilatérale pour comprendre les besoins de prévention, et c'est un rôle que le Canada peut être amené à assumer en tant qu'acteur responsable de la communauté internationale et en tant que leader d'opinion de la diplomatie multilatérale.