Traduction de «been honest efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coordinate an environmental effort | regulate environmental efforts | coordinate environmental efforts | coordinating environmental efforts
coordonner des actions de gestion de l'environnement

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations
promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations

budgetary effort | budgetary impulse | fiscal effort | fiscal stimulus | fiscal stimulus effort
effort budgétaire | relance budgétaire | relance par voie budgétaire

use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters
usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale

in accordance with honest practices in industrial or commercial matters
conformément aux usages honnêtes en matière industrielle et commerciale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People have talked over the years about diversifying our trading patterns, but while the talk is going on — and there have been honest efforts at achieving this — our dependence on the U.S. economy grows and grows.
Nous parlons depuis des années de diversifier la structure de nos échanges, mais pendant ce temps-là — même si nous avons fait des efforts honnêtes pour y arriver —, notre dépendance vis-à-vis de l'économie américaine ne cesse de croître.

The attitude of the minister has been up until now intransigent and difficult to work with for the community, despite their best and honest efforts to effect positive change for the community.
Jusqu'à maintenant, le ministre s'est montré intransigeant envers la communauté, malgré tous les efforts déployés par cette dernière pour instaurer un changement positif.

This team won the right, through its own, honest efforts, to take part in a European cup competition.
L’équipe a gagné, honnêtement et à la sueur de son front, le droit de participer à une compétition européenne.

By the way, despite the fact that we have a legal problem that we have been unable to settle as yet – anyone is free to do so on a voluntary basis –, as far as I know, Italy has already voluntarily resettled 125 people, meaning that the issue is already partially being resolved after all, thanks to the honest efforts of the Member States.
Par ailleurs, malgré le fait que nous soyons confrontés à un problème juridique que nous n’avons pas encore été capable de régler – n’importe qui est libre d’agir sur initiative propre –, autant que je sache, l’Italie a déjà réinstallé volontairement 125 personnes, ce qui signifie que ce problème est, après tout, déjà en passe d’être partiellement résolu, grâce aux efforts sincères des États membres.

The European Union is in dire need of strategies that will promote values such as solidarity, social justice, gender equality and an honest effort to combat poverty.
L’Union européenne a grand besoin de stratégies qui encourageront des valeurs comme la solidarité, la justice sociale, l’égalité entre les sexes et un effort honnête dans la lutte contre la pauvreté.

– (EL) Madam President, Minister, I should like to reiterate once again my appreciation of your honest efforts to answer our questions, but may I say that, from what you have said, you are obviously aware of this incident.
– (EL) Madame la Présidente, Madame la Ministre, je souhaite réitérer mon appréciation de vos efforts honnêtes pour répondre à nos questions, mais d’après ce que vous venez de dire, à l’évidence, vous êtes au courant de cet incident.

That having been said, in 2004, I do not think that this reflects an honest effort or what could be a situation where proper services are offered.
Cela dit, en 2004, je ne pense pas que ce soit une belle illustration d'un effort ou encore de ce que pourrait être une situation où on aurait des services convenables.

1. Asks the Commission and Council to support the process of re-establishing democracy in Indonesia and to support the present government and its honest efforts to establish democracy and respect for human rights;
1. invite la Commission et le Conseil à soutenir le processus de rétablissement de la démocratie en Indonésie et à soutenir le gouvernement actuel et les efforts honnêtes qu'il déploie pour établir la démocratie et le respect des droits de l'homme;

We owe it to the constituents who have elected us to make every honest effort to maintain what has been—for the most part—civil and courteous debate.
Nous devons à nos commettants qui nous ont élus de faire notre possible afin de toujours maintenir ce qui prévaut la plupart du temps, des débats courtois et polis.

When their interests are at stake, they have in mind a certain capacity to be able to report to their own government that serious and honest effort has been made to reach a conclusion.
Lorsque leurs intérêts sont en jeu, ils veulent être capables de faire rapport à leur propre gouvernement pour indiquer que des efforts sérieux et honnêtes ont été faits pour en venir à une conclusion.