Vertaling van "hon member to finish asking his question then " (Engels → Frans) :

Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, I think the hon. member should well ask his question of the government of Quebec.
L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait poser sa question au gouvernement du Québec.

The hon. member needs to ask his questions of the RCMP.
L'honorable député doit adresser ses questions à la Gendarmerie royale.

It is very difficult for the Chair to hear the questions, so if hon. members could just allow the hon. member to finish asking his question then the minister will have a chance to respond.
La présidence a beaucoup de difficulté à entendre les questions. Les députés pourraient-ils laisser le député finir sa question?

[Translation] Mr. Pierre Paquette: Mr. Speaker, unfortunately the hon. member could not ask his question.
[Français] M. Pierre Paquette: Monsieur le Président, malheureusement, mon collègue n'a pu poser sa question.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Once again, Mr. Speaker, I think the hon. member forgot to ask his question.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Encore une fois, monsieur le Président, je crois que le député d'en face a peut-être oublié de poser sa question.

– I am going to ask all Members to be very concise in their questions, and the Commissioner in his answers, naturally, because we are running late and we want to finish the programme of questions.
- Je voudrais demander à tous mes aimables collègues de bien vouloir poser des questions très précises, ainsi qu'au commissaire d'y apporter des réponses très précises, parce que nous avons dépassé le temps alloué à l'heure des questions et nous souhaitons terminer.