Vertaling van "hon member talks about chequebook politics " (Engels → Frans) :

The question is the timing of those reductions basically because, if we are taking in more money in order to be able to deal with the deficit and certainly the debt—we have a $600 billion debt which I hope they would deal with—I would say that the hon. member talks about chequebook politics.
La question est essentiellement de savoir quel est le moment opportun pour faire ces réductions, car, si le gouvernement perçoit plus d'argent pour juguler le déficit et la dette—nous avons une dette de 600 milliards de dollars dont il tiendra compte, je l'espère—le député parle de politique dépensière.

Mr. Speaker, the hon. member talks about playing politics, but here is what her leader had to say about politics in an op-ed for the New York Times on August 5, 2007:
Monsieur le Président, la députée nous accuse de nous livrer à des jeux politiques, mais voici ce que son chef a dit au sujet de la politique dans un article publié dans la page des opinions du New York Times, le 5 août 2007:

The hon. member talked about petty politics.
La députée parle de discours de petite politique.

I do not actually want to talk about the political aspects of this event, but about the fact that the new government does not have a single female member.
Mon intention n’est pas de parler des aspects politiques de cet événement, mais du fait que le nouveau gouvernement ne compte pas une seule femme.

I hope the opposition will spend more time giving us more constructive proposals instead of just playing politics (2025) Mr. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NDP): Madam Chair, we have comments from the hon. member talking about people playing politics with this issue.
J'espère que l'opposition passera davantage de temps à faire des propositions constructives plutôt que de se livrer à des manoeuvres politiques (2025) M. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NPD): Madame la présidente, le député parle de gens qui exploitent ce problème à des fins politiques.

I also seem to understand from other Members’ speeches that European politics has some problems, and we were talking about this in committee yesterday with Commissioner Solbes as well.
J’ai également cru comprendre en écoutant les discours d’autres députés que la politique européenne connaissait certains problèmes, et nous en avons également parlé en commission hier avec le commissaire Solbes.

The hon. member talks about taking politics out of the issue.
Le député parle de ne pas faire de politique avec cette question et je pense que c'est un bon conseil. Je demande au Parti réformiste de ne pas en faire non plus.

We are not talking here about different interpretations of the causes of the conflict by the individual EU Member States and by various politicians, which is something the political leaders might finally come to recognise. The only thing we are talking about is supporting a peace process and gaining the trust of the parties to this conflict.
Il ne s'agit pas ici pour les États membres de l'UE et les politiques de donner des interprétations divergentes sur les causes du conflit - les responsables les reconnaîtront peut-être eux-mêmes un jour -, mais uniquement de soutenir un processus de paix et de gagner la confiance des parties au conflit.

It was good to hear you talking about an “ad hoc decision” as it is clear that this was an ad hoc decision, and one taken by the 14 Member States regarding their relations with the Austrian Government. What was at issue was not the Austrian Government’s conduct, but its political make-up.
Comme l'honorable député l'a dit à juste titre, il s'agit d'une "décision ad hoc" : il est évident que c'est une décision ad hoc, et une décision ad hoc prise dans le cadre de 14 États membres portant sur leur relation avec un gouvernement, sachant que ce qui est en cause ce n'est pas le comportement de ce gouvernement, mais bien son type de formation politique.