Vertaling van "hon member puffed " (Engels → Frans) :

Mr. John Nunziata (York South—Weston, Ind.): Mr. Speaker, I could not help but chuckle when the hon. member puffed out his chest and said he was not whipped, he did the right thing.
M. John Nunziata: Monsieur le Président, je n'ai pu m'empêcher de rire quand le député s'est bombé le torse en disant qu'il n'avait pas obéi à son whip, mais simplement agi comme il le devait.

Hon. Jean J. Charest: Mr. Speaker, I do not think there is any amount of huffing and puffing coming from the hon. member that will change the tax.
L'hon. Jean J. Charest: Monsieur le Président, le député aura beau râler, cela ne changera rien à la situation fiscale.

Every time somebody gets up and says something the hon. member from York South—Weston does not agree with, he rises with his chest puffed out, or maybe that is the normal size of it.
Chaque fois qu'un député intervient et dis quelque chose que le député de York-Sud—Weston n'accepte pas, ce dernier bombe le torse, ou alors il a toujours le torse bombé.

If Health Canada cannot find reasons to proceed with the banning, then I would say that hon. members opposite are simply puffing hot air on the issue.
Si Santé Canada ne peut trouver de raisons pour interdire le MMT, je dirais que les députés d'en face ne font que du vent.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, despite the hon. member's huffing and puffing, the answer remains the same.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, le député a beau s'égosiller, la réponse demeure la même.