Vertaling van "huffing and puffing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stunt advertising [ sensational advertising | puffing publicity | ballyhoo | bally hoo | noisy advertising | hoopla | puffing advertisement | spiel | spieling ]
publicité tapageuse [ publicité raccrocheuse | battage publicitaire | tapage publicitaire | publicité ronflante | tam-tam publicitaire ]

huffing
expirations poussées

huffing
expiration forcée | expiration poussée

huffing
expiration prolongée

puffed compact
comprimé boursouflé

bulking agent [ puffing agent ]
agent gonflant [ gonflant | agent bouffant ]

puffed manioc starch
amidon de manioc prégélatinisé

puffed breakfast cereals
céréales soufflées pour petit déjeuner

puffed starch
amidon gonflé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, every time we have called for a public inquiry into the detainee issue, the Conservatives have huffed and puffed that finding the truth is just too expensive.
Monsieur le Président, chaque fois que nous avons demandé une enquête publique sur la question des prisonniers, les conservateurs ont maugréé qu'il est tout simplement trop onéreux de chercher la vérité.

The only person who ran in huffing and puffing and said that she would not give unanimous consent to the motion was a member of the NDP.
La seule personne qui a bruyamment fait savoir qu'elle ne donnerait pas son consentement a été une députée néo-démocrate.

– Mr President, while there is a lot of huffing and puffing about aviation security and its restrictions on international travel and inconvenience to passengers, the reality is that there is a real international security problem.
- (EN) Monsieur le Président, il y a beaucoup de mécontentement et de remue-ménage autour de la sécurité dans les transports aériens, des restrictions que celle-ci impose aux déplacements internationaux et des désagréments qu’elle entraîne pour les passagers. Pourtant, le fait est qu’il existe un réel problème de sécurité internationale.

It is past time for the official opposition in the same spirit to stop the huffing and puffing, get to work and deliver Bill C-48 to Canadians.
Il est grand temps que l'opposition officielle, dans le même esprit, arrête de se plaindre, se remette au travail et adopte le projet de loi C-48, dans l'intérêt de tous les Canadiens.

I know the Bloc Quebecois is huffing and puffing, but I did not think the Reform Party would be puffing and huffing too.
Le Bloc québécois a l'habitude de faire beaucoup de cinéma, mais je ne pensais pas que le Parti réformiste ait pris aussi cette habitude.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, last June, following the defeat of the Pearson International Airport Agreements bill, there was much negative comment by members of the government, and lots of huffing and puffing, particularly by the Minister of Transport, who vowed at the time that he would do everything possible to see - to paraphrase his own words - that taxpayers would be spared having to pay over $600 million in lost profits - an interpretation of the Senate's decision which could not be more misinformed.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, en juin dernier, après le rejet du projet de loi sur les accords concernant l'aéroport international Pearson, les ministériels ont fait beaucoup de commentaires fracassants, particulièrement le ministre des Transports, qui a promis de faire tout ce qui est possible pour - je le paraphrase - éviter que les contribuables aient à payer plus de 600 millions de dollars en profits perdus. C'est là une interprétation de la décision du Sénat totalement faussée.