Traduction de «his chest puffed » (Anglais → Français) :

Every time somebody gets up and says something the hon. member from York South—Weston does not agree with, he rises with his chest puffed out, or maybe that is the normal size of it.
Chaque fois qu'un député intervient et dis quelque chose que le député de York-Sud—Weston n'accepte pas, ce dernier bombe le torse, ou alors il a toujours le torse bombé.

Today, the 10 provinces have just signed an agreement, and the Prime Minister is puffing out his chest and saying “We are generous”.
Aujourd'hui, il y a une entente que les 10 provinces viennent de signer, et le premier ministre se gonflait le poitrail plus tôt en disant: «Nous sommes généreux».

Mr. John Nunziata (York South—Weston, Ind.): Mr. Speaker, I could not help but chuckle when the hon. member puffed out his chest and said he was not whipped, he did the right thing.
M. John Nunziata: Monsieur le Président, je n'ai pu m'empêcher de rire quand le député s'est bombé le torse en disant qu'il n'avait pas obéi à son whip, mais simplement agi comme il le devait.

Not just yet, I take it, Mr. Speaker. However only two years ago when faced with questions from the NDP on the skyrocketing cost, the defence minister puffed out his chest, dismissed the concerns and said, “If we don’t make this purchase there is a real danger we'll be unable to defend our airspace.exercise our sovereignty or.share our responsibility to both NORAD and NATO”.
Peut-être pas aujourd'hui, monsieur le Président, mais il y a deux ans à peine, en réponse à une question du NPD sur la hausse vertigineuse des coûts, le ministre de la Défense avait bombé le torse, fait fi des préoccupations et déclaré: « Si nous ne faisons pas cette acquisition, nous risquons fortement d'être incapables de défendre notre propre espace aérien, d'affirmer notre souveraineté et d'assumer nos responsabilités au sein du NORAD et de l'OTAN».

The hon. member for Beauséjour is puffing up his chest, but he was not so proud, not so long ago, when the people in his riding were angry.
On voit le député de Beauséjour qui fait le coq, mais il n'était pas si fier, il n'y a pas longtemps, quand les gens de son comté étaient en colère.