Traduction de «hon member professor taras says » (Anglais → Français) :

This is simply an appeal to the hon. member to withdraw those words and then I will hear whatever the hon. member has to say.
Je voudrais simplement que le député retire ses paroles, après quoi j'écouterai ce qu'il a à dire.

I appreciate the enthusiasm hon. members have for the speech of the member for Bruce—Grey—Owen Sound, but I am sure other members would like to hear what the hon. member has to say.
J'apprécie l'enthousiasme manifesté par les députés à l'égard de l'intervention du député de Bruce—Grey—Owen Sound, mais je suis certain que d'autres députés aimeraient entendre ce qu'il a à dire. Le député de Bruce—Grey—Owen Sound a la parole.

In his reply to the hon. member Professor Taras says he has commented negatively about the Liberal government and other parties (1540) I do not know what Professor Taras' political affiliation is.
Dans sa réponse au député, M. Taras déclare qu'il a fait des commentaires négatifs au sujet du gouvernement libéral et d'autres partis (1540) J'ignore quelle est l'allégeance politique de M. Taras, et je ne tiens pas à le savoir.

The representative of the Council has already made reference to this, but it is all the more important, as great and significant as social consolidation may be – and I say that as a member of the younger generation in this Parliament – that we include all the shadow budgets – the Freiburg-based professor Bernd Raffelhüschen has spoken of the fact that we have a series of hidden budgets as regards pension debts – when we consider social consolidation, and that we make a policy that also gives the younger generation a fair chance in the coming decade.
Le représentant du Conseil y a déjà fait référence, mais c’est d’autant plus important, aussi grande et importante puisse être la consolidation sociale (et je dis cela en tant que membre de la jeune génération présente au sein de ce Parlement), que nous incluons tous les budgets fictifs (Bernd Raffelhüschen, professeur basé à Fribourg, a parlé du fait qu’il existe de nombreux budgets cachés en ce qui concerne les dettes au titre des retraites) lorsque nous examinons la consolidation sociale et que nous mettons en place une politique qui donne également à la jeune génération une chance équitable dans la prochaine décennie.

But I am talking, say, about an American professor who accepts a chair at a German university, receives a residence permit for the Federal Republic of Germany and who, when he wishes to give a guest lecture at the Sorbonne in Paris has to apply for a visa, which he is possibly still waiting for because the French or German authorities are not making progress on it. This is because of the diverse and – for the lack of a strategic plan – very heterogeneous administrative provisions in the Member States.
Mais moi, je parle ici d'un professeur américain qui accepte une chaire dans une université allemande, et a reçu à cet effet un permis de séjour de la République fédérale d'Allemagne et qui, s'il est invité à faire un exposé à Paris à la Sorbonne, doit introduire une demande de visa qu'il doit parfois encore attendre parce que les autorités françaises ou allemandes n'en sortent pas à cause des multiples et très hétéroclites dispositions administratives en vigueur dans les États membres.

I should like first of all to say to you, Professor Prodi, that as President of the Commission you can count upon the broad assent of the CDU/CSU Members of Parliament.
Je voudrais tout d’abord vous dire, Monsieur Prodi, qu’en tant que président de la Commission, vous pouvez compter sur un large soutien des députés CDU/CSU.

The Acting Speaker (Ms. Bakopanos): I am sure that at this hour we all want to hear what the hon. member has to say, so I will ask the hon. member to resume debate.
Le président suppléant (Mme Bakopanos): Je suis certaine que nous voulons tous, à cette heure, entendre ce que le député a à dire. Je lui demande donc de poursuivre.

It was being used inappropriately. I do not think that should take place in the Chamber any more than the hon. member does, but to be able to demonstrate a small flag, what would the hon. member's constituents say?
À l'instar du député, je ne crois pas que ce genre de chose devrait être permis à la Chambre, mais pour ce qui est d'arborer un petit drapeau, qu'en diraient les électeurs du député?