Traduction de «can count upon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

erythrocyte count | red blood cell count | red count | total red blood cells | RBC count [Abbr.]
numération des hématies

differential blood count | differential leucocyte count | differential leukocyte count | white blood cell differential count
numération avec formule leucocytaire

counting money | total money | count money | money counting
compter de l'argent

capacity to dispose of property upon death | capacity to make a disposition of property upon death
capacité de disposer à cause de mort

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

assess yarn length and mass | measure yarn length and mass | assess yarn count | measure yarn count
mesurer le nombre de fils

calculate government revenue | count tax | calculate tax | count government revenue
calculer un impôt

On a Clear Day You Can Count Forever
Les temps ont changé n'est-ce pas, M. Talon?

Can I Count on my Meter?
Puis-je compter sur mon compteur?

Protection you can count on
Une protection pour les Canadiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is prepared to take action necessary through a broad based alliance to establish a new standard of human security which provides the sense that individuals in the world, someday, somewhere, will know that they can count upon the international community to protect their integrity as human beings and their rights as members of the human family.
Le Canada est disposé à prendre les mesures nécessaires, dans le cadre d'une vaste alliance, pour créer une nouvelle norme en matière de sécurité humaine, afin que tous les habitants de la terre aient, un jour, le sentiment qu'ils peuvent compter sur la communauté internationale pour protéger l'intégrité et les droits qui leur reviennent en tant que membres de la famille humaine.

The people of Ukraine can count upon this government, as they strive to pursue a free and democratic future.
Les Ukrainiens peuvent compter sur notre gouvernement dans leur lutte pour la liberté et la démocratie.

For our part, it goes without saying that we count upon the support and cooperation of all Member States, of the European Commission and, of course, first and foremost, of the European Parliament, in this endeavour.
Pour notre part, nous comptons évidemment sur le soutien et la coopération de tous les États membres, de la Commission européenne et, bien sûr, en tout premier lieu, du Parlement européen dans cette entreprise.

The Minister of Industry can be counted upon to do the right thing.
On peut compter sur le ministre de l'Industrie pour faire ce qu'il faut.

To that end, we could always count upon the support of two of Parliament’s most senior officials who are about to retire or have just retired – Mr Priestley and Mr Garzón Clariana.
Pour ce faire, nous avons toujours pu compter sur le soutien de deux des plus anciens fonctionnaires du Parlement, qui sont sur le point de prendre leur retraite ou viennent juste de le faire - M. Priestley et M. Garzón Clariana.

I count upon Parliament’s support in finding a comprehensive solution to these rather complex issues.
Je compte sur l’appui du Parlement dans l’élaboration d’une solution globale à ces questions relativement complexes.

Of course, this is only the beginning of the legislative process. During this long process, the Commission will be open to finding constructive solutions with the European Parliament which will allow us to be able to count upon the broadest possible support for this proposal, which is aimed at ensuring that a mature industry, an industry which has much to gain from the restructuring of the European transport industry, can meet the challenges before us and make a crucial contribution to our creating a sustainable transport system at the service of economic development, the creation of jobs, respect for the environment and the quality of life of our citizens.
Ce n'est évidemment que le début du processus législatif, durant ce long processus la Commission sera disposée à trouver des solutions constructives avec le Parlement européen qui permettront de compter sur un soutien maximal pour cette proposition qui continue à veiller à ce qu'une industrie mature, une industrie qui a beaucoup à gagner de la réorientation de l'industrie européenne du transport, puisse relever les défis qui se posent à nous et contribuer de manière cruciale à ce que nous disposions d'un système de transports durable au service du développement économique, de la création d'emploi, du respect de l'environnement et de la qualité de vie de nos citoyens.

We have acquired a powerful tool. The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party will use that tool in the way cited by my colleagues and, in this, we are counting upon the help of the ombudsman.
Le groupe ELDR dont je fais partie utilisera cet outil de la façon qu'ont indiquée mes collègues, et nous comptons sur l'aide que pourra nous fournir le médiateur.

The case of the introduction of such a Bill by the Opposition is clearly a different case from the introduction of a similar Bill by the Government, because it is perfectly fair to assume that if the Government makes itself responsible for the Bill it can at any moment count upon the assent of the Crown.
Le cas de la présentation d'un tel projet de loi par l'opposition diffère manifestement du cas de la présentation d'un projet de loi similaire par le gouvernement, car il est parfaitement juste de supposer que si le gouvernement se rend responsable du projet de loi, il peut compter à tout moment sur la sanction de la couronne.

He can always be counted upon to get up and launch into some outrageous diatribe instead of addressing the questions that we have today.
On peut toujours compter sur lui pour se lancer dans des diatribes plutôt que de parler des sujets dont nous sommes saisis.