Traduction de «hon member for mississauga south to finish asking his question » (Anglais → Français) :

Let us allow the hon. member for Markham—Unionville to finish asking his question.
Donnons la chance au député de Markham—Unionville de terminer sa question.

I invite the hon. member for Mississauga South to finish asking his question the next time this bill comes up for debate.
Je l'invite à finir de poser sa question la prochaine fois que le débat se poursuivra sur ce projet de loi.

Once again, I will remind members to hold off on their applause until the member for Ottawa Centre is finished asking his question, and then they can applaud away.
Comme je l'ai dit, je rappelle aux députés de laisser le député d'Ottawa-Centre terminer sa question avant d'applaudir. Les députés pourront applaudir quand il aura fini.

The hon. member for Mississauga South is thanked for his point of order.
Nous remercions le député de Mississauga-Sud de son recours au Règlement.

In a previous ruling involving the hon. member for Nepean Carleton on a point of order raised by the hon. member for Mississauga South concerning remarks made in question periods on Friday, June 3 and Monday, June 6 by the same hon. member, I gave a ruling which indicated that certain matters should be respected by all hon. members in the House.
Dans une décision précédente sur un rappel au Règlement soulevé par le député de Mississauga—Sud concernant des remarques faites par le député de Nepean—Carleton durant la période des questions le vendredi 3 juin et le lundi 6 juin, j'ai souligné que tous les députés devaient faire preuve de respect à l'égard de certaines affaires.

– I am going to ask all Members to be very concise in their questions, and the Commissioner in his answers, naturally, because we are running late and we want to finish the programme of questions.
- Je voudrais demander à tous mes aimables collègues de bien vouloir poser des questions très précises, ainsi qu'au commissaire d'y apporter des réponses très précises, parce que nous avons dépassé le temps alloué à l'heure des questions et nous souhaitons terminer.