Traduction de «hon member for burnaby—new westminster speak » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, this morning we saw the hon. member for Burnaby—New Westminster speak for over half an hour on Government Motion No. 10 and yet not actually tell us anything about the NDP's position on it.
Monsieur le Président, ce matin, nous avons entendu le député de Burnaby—New Westminster parler pendant plus d'une demi-heure de la motion n 10 du gouvernement, sans toutefois révéler quoi que ce soit sur la position du NPD à son sujet.

That is exactly the present case, since the substantively identical motion of the hon. member for Gatineau is an order of the day, identified on the order paper as Government Motion No. 11. As a result, the motion of the hon. member for Burnaby—New Westminster would offend the rule of anticipation.
C'est exactement ce qui se passe dans ce cas-ci, car la motion essentiellement identique de la députée de Gatineau constitue un point à l'Ordre du jour. Il s'agit de la motion n 11 sous la rubrique des affaires émanant du gouvernement.

Every year on Remembrance Day I go before the New Westminster cenotaph I am sorry to interrupt the hon. member for Burnaby New Westminster.
Chaque année, lors du jour du Souvenir, je me rends au cénotaphe de New Westminster. Je suis désolé d'interrompre le député de Burnaby—New Westminster.

I thank the hon. member for his good words and now the floor belongs to the hon. member for Burnaby—New Westminster.
Je remercie le député de ses aimables commentaires. Le député de Burnaby—New Westminster a maintenant la parole.

The hon. member for Burnaby—New Westminster left the hon. member for Vancouver Island North 15 seconds.
Le député de Burnaby—New Westminster a laissé 15 secondes à la députée d'Île de Vancouver-Nord.