Traduction de «now the floor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

promote specific gaming activities on the floor | sell activities of gaming on the floor | sell gaming activities on the floor | sell gaming opportunities on the casino floor
vendre des activités de jeu dans un casino

make the floor for performance ready | prepare the performance floor | prepare the floor for performance | preparing the floor for performance
préparer le terrain pour une représentation

The Floor Is Yours-Now
À vous de jouer maintenant

groove in the floor | recess in the floor | sill on floor
rainure du radier

Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]
Longterm Inmates Now in the Community [ LINC | Long Term Inmates Now in the Community ]

Definition: Spasm of the pelvic floor muscles that surround the vagina, causing occlusion of the vaginal opening. Penile entry is either impossible or painful. | Psychogenic vaginismus
Définition: Spasme des muscles du plancher pelvien qui entourent le vagin, provoquant l'occlusion de l'ouverture vaginale. L'intromission est impossible ou douloureuse. | Vaginisme psychogène

wall and floor coverings company | wall and floor coverings trader | the wall and floor coverings industry | wall and floor coverings industry
industrie des revêtements de mur et de sol

Committee on the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction [ Sea-Bed Committee | Ad Hoc Committee to Study the Peaceful Uses of the Sea-Bed and the Ocean Floor beyond the Limits of National Jurisdiction ]
Comité des utilisations pacifiques du fond des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale [ Comité du fond des mers | Comité spécial chargé d'étudier les utilisations du lit des mers et des océans au-delà des limites de la juridiction nationale ]

roll on the floor laughing | Rolling on the floor, laughing | ROFL [Abbr.] | ROTF [Abbr.]
se rouler par terre de rire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now the floor is open for questions.
Il est maintenant temps de passer aux questions.

And now, the floor is yours, Marjolaine.
J'aimerais maintenant donner la parole à Marjolaine.

– Now the floor will be taken for the first time in this debate by a woman.
– Pour la première fois dans ce débat, c’est une femme qui s’apprête à prendre la parole.

It is a big question, but now the floor is yours.
C'est une grande question, mais je vous écoute.

As noted in the 2008 budget, we are working to make sure that all Canadians who want to work will be able to get the training they need to get a good job It is with regret that I must interrupt the hon. member, but now the floor belongs to the hon. chief opposition whip.
Comme on l'a souligné dans le budget de 2008, nous travaillons à faire en sorte que tous les Canadiens qui veulent travailler puissent recevoir la formation dont ils ont besoin pour obtenir un bon emploi. Je regrette d'interrompre la députée, mais la parole est à la whip en chef de l'opposition.

I thank the hon. member for his good words and now the floor belongs to the hon. member for Burnaby—New Westminster.
Je remercie le député de ses aimables commentaires. Le député de Burnaby—New Westminster a maintenant la parole.

– I have to tell you that several Members have requested to ask supplementary questions, but I can only give the floor to two more Members in the order in which they asked to speak. I will now give the floor to Mr Tannock, then to Mr Fatuzzo.
- Je dois vous signaler que d'autres députés souhaitent poser une question complémentaire mais je ne peux accéder à cette requête que pour deux autres députés et ce dans l'ordre des demandes de parole. La parole est à M. Tannock, puis à M. Fatuzzo.

I will now give the floor to the President of the Commission, Mr Romano Prodi.
Je donne tout de suite la parole au Président de la Commission, M. Romano Prodi.

– Madam President-in-Office of the Council, thank you for your extremely detailed speech and I shall now give the floor to Commissioner Verheugen. I would point out that, in principle, our guest speakers have limited speaking time, but we can, of course, be flexible where necessary.
- Madame la Présidente en exercice du Conseil, je vous remercie pour un exposé extrêmement complet et je donne maintenant la parole à M. le Commissaire Verheugen en lui rappelant que nos éminents invités ont un temps de parole, en principe, limité, avec bien évidemment toute la souplesse nécessaire.

– I would like to thank Mrs Neyts-Uyttebroeck and I shall now give the floor to Commissioner Patten.
- Je remercie Mme la ministre et je donne tout de suite la parole à M. le commissaire Patten.