Traduction de «hon member could raise his question then » (Anglais → Français) :

Perhaps the hon. member could raise his question then.
Il ne s'agit probablement pas d'un appel au Règlement dans ce cas. Il y aura une période prévue pour les questions et commentaires à la fin du discours du député.

I wonder if the hon. member could put his question very briefly, and we will allow the hon. member to reply.
Si le député pouvait formuler sa question très succinctement, nous permettrions à son interlocuteur de répondre.

Then the hon. member could ask his questions constructively.
À ce moment, le député pourra poser ses questions en toute connaissance de cause.

Perhaps the hon. member could rephrase his question so that it refers to these functions; his question would then be in order.
Peut-être que l'honorable député pourrait changer la question pour qu'elle se rapporte à ses fonctions, pour que la question soit acceptable. L'honorable député de Portneuf a la parole.

The Deputy Speaker: Perhaps the hon. member could repeat his question more briefly.
Le vice-président: Le député pourrait peut-être répéter sa question plus succinctement.