Vertaling van "hon member believes that eliminating tax loopholes would really " (Engels → Frans) :

I also find interesting the fact that, unlike the Reform Party, the hon. member believes that eliminating tax loopholes would really make the tax system more fair and equitable, and is not just another way to increase taxes.
Je trouve aussi très intéressant que le député croit, contrairement au Parti réformiste, que l'élimination des échappatoires fiscales, c'est vraiment rendre le système de taxation plus équitable, et qu'il ne s'agit pas de hausses de taxes.

Mr. Speaker, I am really not sure why the hon. member believes that low income Canadians do not have the option of filing their taxes for free.
Monsieur le Président, je me demande vraiment pourquoi le député croit que les Canadiens à faible revenu ne peuvent soumettre gratuitement leur déclaration de revenus.

Moreover, it would be inconsistent with the ongoing process of tax coordination, based on a political commitment by Member States towards more employment-friendly taxation systems by eliminating tax loopholes on a cross-border basis.
Elle serait en outre en contradiction avec le processus de coordination fiscale en cours, qui repose sur l'engagement politique des États membres à mettre en œuvre des systèmes fiscaux plus favorables à l'emploi en éliminant, sur un plan transfrontalier, les déficiences des régimes fiscaux.

I would like to insist on the need for there to genuinely be effective coordination and effective compliance with the commitments established in the Stability Pacts on the part of the Member States and I believe, on the basis of the proposals that have been made here, that if the Commission does not have greater capacity to influence this compliance in an area such as the use of tax policy, for example, the certainty that the objectives will be achieved is really very limited.
Je voudrais insister sur la nécessité que les États membres assurent véritablement une coordination et une exécution effectives des engagements établis dans les pactes de stabilité et je pense que, à la suite des propositions émises ici, si la Commission n'est pas plus à même de peser de tout son poids sur cette exécution et sur une question comme l'utilisation de la politique fiscale, par exemple, elle limite sensiblement la garantie de réalisation et d'obtention des objectifs.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec): Mr. Speaker, is the hon. member telling us that his party does not want to eliminate tax loopholes?
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, est-ce la position du député de ne pas vouloir éliminer les échappatoires fiscales?

In response to the hon. member's question, if the government was really concerned about these low income people, to which I referred, it would take a look now at the exemptions and raise them so that the people who are struggling could get by without having to pay nearly as much income tax.
En réponse à mon collègue, si le présent gouvernement se préoccupait réellement de ces gens à faibles revenus dont je parlais, il se pencherait dès maintenant sur la question des exemptions et les augmenterait pour réduire les impôts des gens qui ont du mal à joindre les deux bouts.