Vertaling van "hon colleague twist himself " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, it is always an interesting expedition to listen to my hon. colleague twist himself into a pretzel explaining how at one point in the Liberal Party's history it was for free trade and then at another point it was against free trade, although the member forgot to mention that in his typically long-winded speech.
Monsieur le Président, il est toujours intéressant d'écouter mon collègue se livrer à toutes sortes de contorsions pour expliquer que le Parti libéral était à une époque favorable au libre-échange, puis qu'il a changé son fusil d'épaule. Le député a oublié de mentionner ce point dans son intervention qui, comme d'habitude, était interminable.

With the greatest of respect to my hon. colleague, I would suggest that his case has not been made and that in fact he has created for himself difficulties that he has yet to anticipate.
Je dirai très respectueusement à mon collègue que sa cause n'est pas gagnée, qu'il s'est créé des difficultés qu'il ne prévoyait pas.

We have seen how the Conservatives bend themselves out of shape, twisting the constitutional requirements for their friend, Mike Duffy, but I would like to ask a question of my hon. colleague about Senator Patterson of British Columbia.
Nous avons vu comment les conservateurs ont fait des acrobaties et manipulé les exigences constitutionnelles pour leur ami Mike Duffy, mais j'aimerais questionner mon collègue à propos du sénateur Patterson de la Colombie-Britannique.

If my hon. colleague from South Shore St. Margaret's would canvass his colleagues and make sure that the Prime Minister and the Minister of Fisheries and the member himself supported this motion, then he would be doing something for the fishery.
De ce fait, davantage d'argent reste dans les collectivités canadiennes, d'un océan à l'autre. Si mon collègue de South Shore St. Margaret's sollicite le vote de ses collègues et s'assure que le premier ministre, le ministre des Pêches et lui-même appuient cette motion, il favorisera alors les pêches.

[English] Hon. Hedy Fry: Mr. Chairman, as my hon. colleague would know because he is a physician himself, there has been a lot of work done over the last 10 or 15 years in terms of looking at clinical guidelines.
[Traduction] L'hon. Hedy Fry: Monsieur le président, comme mon collègue le sait sûrement, étant lui-même médecin, on a examiné en profondeur les lignes directrices clinique au cours des 10 ou 15 dernières années.