Traduction de «hon colleague for his pertinent » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for his pertinent question, because the government has proved it is willing to split the bill when it brought out the pensions portion from the bill.
Monsieur le Président, je remercie le député de sa question pertinente. Le gouvernement a montré qu'il était prêt à scinder le projet de loi, car il a retiré la partie concernant les pensions.

Mr. Rahim Jaffer: Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for his very pertinent question.
M. Rahim Jaffer: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question, qui est fort pertinente.

Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for his very pertinent question.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de sa question, qui est d'ailleurs très pertinente. Il a raison.

Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for his question, for it is really very pertinent.
Monsieur le Président, je remercie de sa question mon collègue, parce que cette question est justement très pertinente.

Mr. Speaker, I thank my hon. colleague for his pertinent comments.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de ses remarques pertinentes.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, congratulations are due to Mr Piecyk for his excellent report on the Integrated Maritime Policy, and also to my colleague Mr Jarzembowski for his pertinent remarks.
- (FR) Madame le Président, mes chers collègues, félicitations à mon collègue Piecyk pour son excellent rapport sur la politique maritime, ainsi qu'à mon collègue Jarzembowski pour ses remarques pertinentes.

I do not often quote Konrad Adenauer in this House – I leave that to my colleagues on the right – but Adenauer was pertinent when he said ‘God placed limits on man’s reason. But not on his stupidity’.
Il est très rare que je cite Konrad Adenauer dans cette Assemblée - plaisir que je laisse à mes collègues de droite - mais M. Adenauer a vu juste lorsqu’il a dit «Dieu a fixé des limites à la raison de l’homme. Mais pas à sa stupidité».