Vertaling van "home by teenage burglars while trying " (Engels → Frans) :

I can tell you this from personal experience, Madam Speaker. There is a meat packing plant, IBP Lakeside, in my home town of Brooks, Alberta. It is having a terrible time contending with large increases in user fees which the government has slapped on them, while trying to remain competitive in what is a global marketplace.
Madame la Présidente, il y a un abattoir, IBP Lakeside, dans ma ville de Brooks, en Alberta, qui éprouve énormément de difficultés à demeurer compétitive, à cause de l'augmentation considérable des frais d'utilisation imposée par le gouvernement.

C. whereas on Sunday, 24 October 2010, Nayem El-Garhi, a Sahrawi teenager aged 14, was killed and five others were injured by Moroccan military forces while they were trying to reach the camp in the outskirts of El Aaiun,
C. considérant que, dimanche 24 octobre 2010, Nayem El-Garhi, un adolescent sahraoui de 14 ans, a été tué, et cinq autres ont été blessés par les forces militaires marocaines alors qu'ils essayaient de gagner le camp situé dans la banlieue de Lâayoune,

C. whereas on Sunday, 24 October, Nayem El-Garhi, a Sahrawi teenager aged 14, was killed and five others were injured by Moroccan military forces while they were trying to reach the camp in the outskirts of El Aaiun,
C. considérant que, dimanche 24 octobre, Nayem El-Garhi, un adolescent sahraoui de 14 ans, a été tué, et cinq autres ont été blessés par les forces militaires marocaines alors qu'ils essayaient de gagner le camp situé dans la banlieue de Lâayoune,

B. whereas on Sunday, 24th October Nayem El-Garhi, a Sahrawi teenager, aged 14, was killed and five others were injured by Moroccan military forces while they were trying to reach the camp in the outskirts of El Aaiun,
B. considérant que, dimanche 24 octobre, Nayem El-Garhi, un adolescent de 14 ans, a été tué, et cinq autres ont été blessés par les forces militaires marocaines alors qu'ils essayaient de gagner le camp situé dans la banlieue de Laâyoune,

Financial literacy is essential for people from all walks of life, including: the teenager who is setting up his or her first bank account and is trying to determine the best way to reach his or her goals; the family trying to make ends meet while saving for the family's first home; the investor trying to understand the risks and returns for his or her investments, or the benefits of compound interest; and the senior who is entering the world of Internet banking and ATMs.
L'éducation financière est indispensable aux Canadiens de tous les horizons, notamment: l'adolescent qui ouvre son premier compte bancaire et qui essaie de trouver la meilleure façon d'atteindre ses objectifs; la famille qui essaie de joindre les deux bouts, tout en mettant de l'argent de côté pour l'achat d'une première maison; l'investisseur qui essaie de comprendre les risques et le rendement de ses investissements ou les avantages de l'intérêt composé; et l'aîné qui s'initie aux opérations bancaires sur Internet et aux guichets automatiques.

In the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs we nevertheless tried to work in the most conscientious and detailed manner, while keeping up with the pace set by the Council.
Au niveau de la commission LIBE, nous avons néanmoins essayé, tout en nous adaptant au rythme imposé par le Conseil, de travailler de la manière la plus sérieuse et la plus approfondie possible.

We have the beautiful home, but it is incumbent upon the government to continue its focus on debt reduction while trying to balance a social and economic agenda.
Nous possédons cette maison magnifique, mais il incombe au gouvernement de continuer de se concentrer sur la réduction, tout en poursuivant un programme socio-économique.

Behind the image lies the tragedy of a young policeman whose life was taken while putting a spike belt across a highway in Sudbury's south end to stop a teenage driver from trying to escape from police.
Cette image fait ressortir la tragédie d'un jeune policier qui a perdu la vie en installant un dispositif à crampons sur la chaussée d'une route de l'extrémité sud de Sudbury afin d'empêcher un conducteur adolescent d'échapper à la police.

Just over a month ago an Edmonton woman was stabbed in her home by teenage burglars while trying to protect her children.
Il y a un peu plus d'un mois, une femme d'Edmonton a été poignardée chez elle par des cambrioleurs adolescents alors qu'elle essayait de protéger ses enfants.