Vertaling van "home and abroad weighs heavily " (Engels → Frans) :

Asking these brave souls of the Canadian Forces to defend our nation, our way of life, our beliefs, and the rights and freedoms of Canadians at home and abroad weighs heavily on all minds.
Ce n'est donc pas avec gaîté de coeur que nous demandons aux courageux membres des Forces canadiennes de défendre notre nation, notre mode vie, nos principes ainsi que nos droits et libertés au Canada et à l’étranger.

If, having weighed the costs of our internationalism against our social and economic needs at home, we consider it too expensive to go abroad, let's turn inward, draw up the bridges, and retreat into what was once called a fireproof house, and let's stop pretending to be something other than what we are beyond our shores.
Si après avoir comparé le coût d'une présence sur la scène internationale à nos besoins socio-économiques nationaux, nous estimons que le coût de cette présence serait trop élevé, replions-nous, levons les ponts et réfugions-nous dans ce qui était autrefois une maison pouvant résister aux incendies et cessons de prétendre d'être ce que nous ne sommes pas.

We also are concerned about the fact that this perception has been compounded by the relentless, heavily biased, and unchecked attacks on the Muslim communities, in particular at home and abroad, by many in the Canadian media.
Nous trouvons également inquiétant de voir que cette impression a été aggravée par les attaques incessantes dirigées par les médias canadiens contre les communautés musulmanes, au Canada et à l'étranger.

The point is that canola is extremely heavily dependent on the international market, whether we're shipping it abroad or crushing it here at home.
Par ailleurs, nous exportons évidemment de la moulée, en plus de celle que nous consommons sur le marché intérieur. Il reste que le canola dépend fortement des marchés internationaux, qu'il soit expédié à l'étranger ou broyé au Canada.

In the absence of the numbers of regular force that are needed to fill the various posts at home and abroad, we have drawn heavily upon the reserves, particularly in Afghanistan, as we both mentioned.
Étant donné les pénuries avec lesquelles la Force régulière doit composer, nous avons grandement fait appel aux réservistes afin de pourvoir aux différents postes au Canada et à l'étranger, particulièrement en Afghanistan, comme nous l'avons tous les deux mentionné.