Vertaling van "hiv really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

person living with HIV or AIDS | PLWHIV/AIDS | person living with HIV/AIDS | person with HIV/AIDS | HIV/AIDS person | patient with HIV/AIDS | HIV/AIDS patient
personne vivant avec le VIH ou le sida | PVVIH/sida | personne vivant avec le VIH/sida | PVVIH/sida

HIV Ab positive | HIV antibody positive | HIV-positive | HIV-seropositive | serologically positive | seropositive
sérologiquement positif | séropositif | séropositif vis-à-vis du VIH

AIDS dementia complex [ AIDS-related dementia complex | HIV dementia | HIV encephalopathy | HIV-1-associated cognitive motor complex | HIV-associated cognitive motor complex | acquired-immune deficiency syndrome dementia complex | HIV-1 cognitive and motor complex ]
démence associée au sida [ démence liée au sida | démence due au VIH | complexe cognitif-moteur associé au VIH-1 | complexe cognitif-moteur lié au VIH-1 | encéphalopathie à VIH | syndrome cognitif et moteur associé au VIH-1 | syndrome cognitivo-moteur du sida | encéphalopathie du sida ]

HIV carrier [ HIV-infected individual | HIV-infected person | seropositive person | HIV sufferer ]
porteur du VIH [ porteuse du VIH | personne porteuse du VIH | personne séropositive ]

acute HIV infection | primary HIV infection | acute primary HIV infection | acute HIV infection syndrome
infection aiguë par le VIH | primo-infection VIH | syndrome d'infection aiguë par VIH

AIDS dementia complex | AIDS-related dementia | HIV dementia syndrome | HIV encephalopathy | HIV-associated dementia | ADC [Abbr.] | ARD [Abbr.]
encéphalopathie due au VIH

HIV Ab negative | HIV antibody negative | HIV-seronegative | serologically negative | seronegative
non-porteur | sérologiquement négatif | séronégatif | séronégatif vis-à-vis du VIH

manage treatment for AIDS patients | treat HIV and AIDS patients | develop treatment for HIV affected patients | manage treatment for HIV affected patients
gérer le traitement des personnes atteintes du VIH

Assistance Program for HIV Secondarily Infected Persons [ HIV Secondaries Program ]
Programme d'indemnisation visant les personnes infectées indirectement par le VIH

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Studies have shown that some users start injecting in prisons or they start sharing the equipment, which is really dangerous when you consider the spread of HIV. Instead of sending drug users to prison, we would save a lot of money and a lot of lives by offering treatment and education.
Des études ont révélé que certains utilisateurs commencent à s'injecter des drogues ou à partager leurs seringues en prison, ce qui est vraiment dangereux compte tenu de la propagation du VIH. Au lieu d'envoyer les toxicomanes en prison, nous épargnerions beaucoup d'argent et de vies en leur offrant des traitements et en les éduquant.

I have a hard time conceptualizing what 2.3 million children infected with HIV really means, so I thought I would put this into perspective.
J'ai du mal à conceptualiser ce que signifie vraiment 2,3 millions d'enfants infectés par le VIH, alors j'ai cru bon de mettre les choses en perspective.

We will be very attentive and we have offered the Libyan authorities the opportunity of really having a mid-term plan for working towards a Benghazi centre that will not only be a centre for the town, but will also be a regional centre and a centre for HIV/AIDS treatment for that part of sub-Saharan Africa.
Nous serons très attentifs et nous avons offert aux autorités libyennes l’opportunité d’avoir réellement un plan à moyen terme concernant un centre à Benghazi qui ne sera pas seulement un centre pour la ville, mais également un centre régional et un centre de traitement du VIH/sida pour cette zone de l’Afrique sub-saharienne.

And if you have a president who has concerns about HIV/AIDS, who doesn't really think that it exists, and you see the numbers of women who are infected, dying, challenged, caring for other people's children because of HIV/AIDS, you can see that one very critical reality of women's lives is completely blotted out in any kind of dialogue, even though they are in the presidency.
Et, bien entendu, il y a eu un changement de président. Et si le président n'est pas vraiment convaincu qu'il y a un problème de VIH-sida, alors que nombre de femmes sont atteintes, sont en train de mourir, ou s'occupent des enfants d'autres justement à cause du VIH-sida, il est manifeste qu'un aspect tout à fait critique de la vie des femmes dans ce pays est complètement écarté du débat, même si cette responsabilité relève directement du président.

Written off debts could also be earmarked so that they are, in the first place, used for efforts to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and perhaps also for education. In that way, the fight against poverty could really be strengthened and given impetus.
Ces dettes annulées pourraient également être affectées à des fins spéciales afin qu’elles soient utilisées, en premier lieu, pour la lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose et peut-être également en faveur de l’éducation. Cela renforcerait la lutte contre la pauvreté en lui donnant une nouvelle impulsion.

This was a really dishonest question, because the funds go into the reserve and they are used for purposes such as HIV.
C’était vraiment une question malhonnête, car les fonds vont dans la réserve et sont utilisés pour des motifs comme le VIH.

The other thing that is happening is that in the international organizations, including one I work with, the United Nations drug control program, we are now in discussions about re-examination of the international treaties, really brought on by the dire situation with respect to the spread of HIV-AIDS, but also, more and more international organizations are really concerned about the spread of organized crime, which is directly driven by prohibition.
Une autre chose qui se passe au sein des organisations internationales, notamment au programme de contrôle des drogues des Nations Unies où je travaille, on parle de réexaminer les traités internationaux, étant donné la situation terrible dans laquelle on se retrouve avec la propagation du VIH-SIDA, mais aussi parce qu'il y a de plus en plus d'organisations internationales qui sont vraiment préoccupées par l'ampleur que prend le crime organisé qui est une conséquence directe de la prohibition.

Education is crucial to prevent people being infected with HIV in the first place, but access to drugs really does make a difference.
Si l'éducation est bien évidemment cruciale pour éviter la contamination par le VIH, l'accès aux médicaments fait véritablement la différence.

This motion to require the regulation of HIV testing for all applicants for immigration and the barring of those who test positive for HIV and AIDS from immigration to Canada is really only common sense.
Cette motion, qui vise à exiger que tous les aspirants immigrants subissent un test de détection du VIH et à inclure le résultat positif d'un tel test parmi les motifs d'inadmissibilité au Canada, relève du simple bon sens.