Vertaling van "hiv-infected individual " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

HIV carrier [ HIV-infected individual | HIV-infected person | seropositive person | HIV sufferer ]
porteur du VIH [ porteuse du VIH | personne porteuse du VIH | personne séropositive ]

acute HIV infection | primary HIV infection | acute primary HIV infection | acute HIV infection syndrome
infection aiguë par le VIH | primo-infection VIH | syndrome d'infection aiguë par VIH

HIV infection [ HIV disease ]
infection à VIH [ infection par VIH ]

Assistance Program for HIV Secondarily Infected Persons [ HIV Secondaries Program ]
Programme d'indemnisation visant les personnes infectées indirectement par le VIH

reduce the risk of the transmission of HIV | reduce the risk of HIV infection
réduction des risques de transmission de l'infection à VIH

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

HIV infection
infection à VIH

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, since 95 per cent of the 36 million HIV-infected individuals in the world live in low-income countries, only a small fraction of these people have access to HAART.
Toutefois, étant donné que 95 p. 100 des 36 millions de personnes porteuses du virus VIH dans le monde vivent dans des pays à faible revenu, seulement une petite fraction d'entre elles ont accès à ce traitement.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, this National AIDS awareness week has given us members the opportunity to reflect on this significant problem for society, as between 42,000 and 45,000 Canadians and Quebecers are now infected with HIV. It is our duty to step up our efforts to eradicate HIV transmission and to ensure that infected individuals receive the support they require.
M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, cette semaine nationale de sensibilisation au sida nous permet, à nous députés, de réfléchir sur cet important problème de société, alors qu'entre 42 000 et 45 000 Canadiens et Québécois sont maintenant infectés par le VIH.