Vertaling van "his strategy seems " (Engels → Frans) :

His strategy seems to be that maybe the Conservatives can get some votes in Quebec and try to rebuild the party if they oppose this bill.
Dans sa stratégie, le chef semble penser que les conservateurs pourraient peut-être recueillir certains votes au Québec et essayer de rebâtir le parti s'ils décident de s'opposer au projet de loi.

It would seem to me that an avowed separatist would want to pursue a strategy to achieve his or her objectives which are in accordance with the laws of the land.
Il me semble qu'un séparatiste avoué voudrait adopter une stratégie qui lui permette d'atteindre ses objectifs en accord avec les lois du pays.

If we need a national strategy to invest in health human resources and support this, I would ask the Honourable Mr. Nystrom to speak to his own provincial Minister of Health, who somehow seems to think nurses are a group of oppressed women reacting to some power beyond their control.
Pour parvenir à une stratégie nationale d'investissement dans les ressources humaines dans le domaine de la santé, j'inviterai M. Nystrom à s'entretenir avec sa propre ministre provinciale de la Santé qui semble penser que les infirmières sont un groupe de femmes opprimées réagissant à l'exercice d'un pouvoir auquel elles ne peuvent rien.

This includes – and I do not advocate the approach of Prime Minister Blair, although I would like to draw attention to a certain position of his which seems to me relevant to our deliberation over this future – whether from the aspect of the Lisbon objectives it is right for us to allocate almost half of the Union’s entire budget to agriculture, while we are so effortlessly willing to cut financing for the fundamental measures and instruments of the Lisbon strategy: science, education and technology.
Cela inclut - et je ne plaide pas en faveur de l’approche du Premier ministre Blair, même si je souhaite attirer l’attention sur une de ses positions qui me semble pertinente pour nos délibérations sur l’avenir - de déterminer si, du point de vue des objectifs de Lisbonne, nous avons raison d’allouer près de la moitié de l’ensemble du budget de l’Union à l’agriculture, alors que nous faisons si peu d’efforts pour réduire le financement des mesures et des instruments fondamentaux de la stratégie de Lisbonne: la science, l’éducation et les technologies.

Maintaining the Council's six month financing system in favour of the Special Co-ordinator and his office seems however too short a time to allow the development of consistent strategies.
Cependant, le système de financement de six mois du Conseil en faveur du coordinateur spécial et de son bureau semble trop court pour permettre l'élaboration de stratégies cohérentes.

(2225) [Translation] Mr. Yvon Charbonneau: Mr. Speaker, in his question, the member pretended to be surprised that parliamentarians from a country that is a friend and ally of the Americans would raise questions that seem to be critical of the American strategy with regard to Iraq.
(2225) [Français] M. Yvon Charbonneau: Monsieur le Président, dans sa question le député feint de s'étonner que des parlementaires d'un pays ami et allié des Américains soulèvent des questions d'ordre critique face à la stratégie américaine sur le dossier de l'Irak.

The minister talks about his strategy for equal opportunity, but he seems to forget that, for the past half century, one of the aims of the government has been to redistribute wealth through social programs.
Le ministre parle de sa Stratégie pour l'égalité des chances, mais il semble oublier que depuis un demi-siècle, la mission du gouvernement était de redistribuer, entre autres, la richesse par le biais des programmes sociaux.