Traduction de «his schedule because » (Anglais → Français) :

If it were made clear that the Governor General's presence for Royal Assent were regarded by Parliament as an important function of the role of the Crown because, after all, for 40 or more years it has not been I cannot imagine His Excellency would not respond and adjust his schedule accordingly.
Si on les informait sans ambages que la présence du Gouverneur général lors de la cérémonie de la sanction royale était considérée par le Parlement comme une fonction importante du rôle de la monarchie car, après tout, cela ne l'a pas été pendant 40 ans ou plus je ne peux pas concevoir que Son Excellence ne modifierait pas son agenda en conséquence.

Because of our schedule—his scheduling really—we'd like to have a breakfast meeting next week at 7:30 on October 31.
En raison de notre horaire—ou plutôt du sien, en fait—nous pourrions le rencontrer pour le petit déjeuner à 7 h 30 le 31 octobre.

On Thursday, February 27, we will be sitting with a Wednesday schedule because at 11:00 a.m. that morning His Highness the Aga Khan will give an address to both Houses of Parliament, an event that I am sure all hon. members will eagerly anticipate.
Le jeudi 27 février, nous siégerons selon l'horaire du mercredi car, à 11 heures, Son Altesse l'Aga Khan s'adressera aux deux Chambres du Parlement, événement que les députés attendent avec impatience, j'en suis sûr.

This is an issue that happens with lots of committees, and I don't think the minister should change his schedule because this started five minutes late.
Il s'agit d'une situation qui survient dans le cas de nombreux comités, et je ne pense pas qu'il faille que le ministre change son emploi du temps du fait que nous ayons commencé cinq minutes en retard.

The former Liberal prime minister could not fit ground zero, where thousands of Americans lost their lives, into his schedule because he had to make it back to a Liberal Party fundraiser.
L'ancien premier ministre libéral n'a pas pu se rendre sur le site du Point zéro, où des milliers d'Américains sont morts, parce qu'il devait participer à une activité de financement du Parti libéral.

My meeting with Mr Abbas, the President of the Palestinian Authority, was originally scheduled to take place in Ramallah, but, because of increasing hostilities between Fatah and Hamas, he asked me to visit him at his official residence in Gaza, where he was trying to mediate between the opposing factions, and that is what I did.
Ma réunion avec M. Abbas, le président de l'Autorité palestinienne, devait à l'origine se dérouler à Ramallah mais, en raison des hostilités croissantes entre le Fatah et le Hamas, il m'a demandé de le rencontrer à sa résidence officielle de Gaza, depuis laquelle il tentait de servir de médiateur intermédiaire entre les factions opposantes, et c'est ce que j'ai fait.

I say thoughts rather than observations, because I personally did not take part in either one of these events due to a scheduled trip elsewhere in Brazil to make contact with the new Brazilian President and his government.
Je dis réflexions plutôt qu'observations, car je n'ai personnellement participé ni à l'un ni à l'autre de ces événements en raison d'un déplacement programmé par ailleurs au Brésil pour prendre contact avec le nouveau président brésilien et son gouvernement.