Traduction de «his retirement years » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deemed retirement year
année de retraite présumée

retirement year
année de retraite

Notice of 15 Years of Pensionable Service (Members of Parliament Retiring Allowance Act)
Confirmation de 15 années de service ouvrant droit à la pension (Loi sur les allocations de retraite des membres du Parlement)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) the Benefit Index for the retirement year shall be deemed to be the Benefit Index for the year immediately following his retirement year.
b) l’indice de prestation pour l’année de retraite est réputé être l’indice de prestation pour l’année suivant immédiatement l’année de sa retraite.

(a) the amount of the pension payable to the recipient for that month referred to in paragraph (1)(a) shall be deemed to be the aggregate of the amount of the pension payable to the recipient for that month and the amount of the supplementary retirement benefit for a month in the year immediately following his retirement year calculated pursuant to subsection (3), whether or not that amount was paid; and
a) le montant de la pension payable au prestataire pour ce mois visé à l’alinéa (1)a) est réputé être le total du montant de la pension payable au prestataire pour ce mois et du montant de la prestation de retraite supplémentaire pour un mois de l’année suivant immédiatement l’année de sa retraite calculé selon le paragraphe (3), que ce montant ait été payé ou non;

2. The term of office of the President of the Boards of Appeal may be extended once for one additional five-year period, or until retirement age if this age is reached during the new term of office, after a prior positive evaluation of his performance by the Management Board.
2. Le mandat du président des chambres de recours peut être prorogé une seule fois pour une période additionnelle de cinq ans ou jusqu'à son départ à la retraite si l'âge de ce départ est atteint durant le nouveau mandat, après une évaluation positive par le conseil d'administration de ses prestations.

Gordon Gore has definitely done that through his long career as a science teacher, as an author of textbooks, resource materials and general interest science books and, most importantly, in his retirement years, where his passion and creativity led to the founding of the BIG Little Science Centre in Kamloops.
C'est manifestement ce qu'a accompli Gordon Gore tout au long de sa carrière de professeur de sciences et d'auteur de manuels, de documents de référence et d'ouvrages scientifiques d'intérêt général, et surtout au cours de sa retraite, durant laquelle sa passion et sa créativité ont permis la création du BIG Little Science Centre à Kamloops.

2. Expresses its gratitude to Mr Diamandouros for his exemplary work as European Ombudsman over the past ten years and for the results he has achieved in making the EU fairer and more transparent; hopes that he may enjoy his retirement in good health and wishes him all the best in his further pursuits;
2. exprime sa gratitude envers M. Diamandouros pour son travail exemplaire en tant que Médiateur européen au cours des dix dernières années, ainsi que pour les résultats qu'il a obtenus dans sa recherche d'une Union européenne plus juste et plus transparente; espère qu'il pourra profiter de sa retraite en bonne santé et lui souhaite le meilleur dans ses futures entreprises;

His career in the military was abruptly ended years before his retirement, years during which he could expect promotion, or at least to increase his earnings.
Sa carrière militaire s’est terminée abruptement plusieurs années avant sa retraite, années pendant lesquelles il pouvait s’attendre à une promotion ou au moins à une augmentation de rémunération.

The matter may at first sight appear trivial, but we Swedes remember the Swedish ambassador to Portugal, who has now been retired for a good 20 years, who refused to leave his residence in Lisbon because his life companion, an old Angora cat, would be forced to remain in quarantine for a long period in order to be able to enter Sweden.
L'affaire peut paraître banale au premier coup d'œil, mais les Suédois ont en mémoire le cas de notre ambassadeur au Portugal, qui, il y a une vingtaine d'années, au moment de partir en retraite, refusa de quitter son domicile de Lisbonne parce que son compagnon, un vieux chat angora, devait subir une longue quarantaine avant de pouvoir entrer en Suède.