Traduction de «his quaint notion » (Anglais → Français) :

However, the unelected and unaccountable Liberal senators have told him what he can do with his quaint notion of supporting a modest, democratic reform measure.
Toutefois, les sénateurs libéraux non élus qui n'ont de comptes à rendre à personne lui ont clairement fait savoir ce qu'il pouvait faire de cette manie bizarre de vouloir appuyer une modeste mesure de réforme démocratique.

I thank him for his quotations from former Senator Stewart, particularly where Senator Stewart makes the point that Her Majesty or the notion of Her Majesty in this system is no antiquarian or quaint fact and that the House of Commons is not a system of delegates.
Je le félicite pour ses citations de l'ancien sénateur Stewart, établissant que la notion de Sa Majesté dans ce système n'est pas un fait désuet et que la Chambre des communes n'est pas un système de délégués.

His " bonnet and crinolines" comment, the characterization of Ewanchuk's behaviour as more hormonal than criminal, his contention that the young woman ought to have defended herself, all these quaint and unjust notions were demolished with steely logic by the Supreme Court justice.
Le commentaire d'une époque maintenant révolue du juge McClung, son observation selon laquelle le comportement d'Ewanchuk est plus hormonal que criminel, son point de vue selon lequel la jeune femme aurait dû se défendre, toutes ces notions archaïques et injustifiées ont été démolies avec une logique implacable par le juge de la Cour suprême.