Vertaling van "his pal ralph klein " (Engels → Frans) :

Again, on the eroding of the general university funding base, it's true that Ralph Klein, in his wisdom or lack thereof, slashed funding to the universities by roughly 20% in Alberta three years ago, and his friend in Ontario slashed the universities there roughly 15% to 17% in their operating grants. But they started much higher than we did.
Là encore, en ce qui concerne la réduction de la base de financement général des universités, le fait est que Ralph Klein, dans sa sagesse ou son absence de sagesse, a sabré dans le financement des universités en le diminuant d'environ 20 p. 100 en Alberta il y a trois ans, et son ami de l'Ontario en a fait autant en réduisant leurs subventions de fonctionnement d'environ 15 ou 17 p. 100. Mais ils partaient d'un niveau bien supérieur au nôtre.

As a general rule, however, it was the right decision, whether we're talking about Mr. Bouchard, who wants to achieve a zero deficit next year, Roy Romanow, who balanced his budget in 1995—his province was actually the first to do so—Ralph Klein, who did the same thing, or Paul Martin who achieved this at the federal level.
Mais, de façon générale, c'était la bonne décision, que ce soit M. Bouchard qui veut atteindre le déficit zéro l'année prochaine, Roy Romanow qui a équilibré ses comptes en 1995—sa province a été la première à le faire—ou Ralph Klein qui l'ait fait, ou que ce soit Paul Martin qui l'ait fait ici.

We have the strategy of the mover of the motion and his party which is one of delay, a delay that will allow that party, the Ralph Kleins of the world, following the lead of the Americans, President Bush and his cadre, the fossil fuel industry and frankly a whole bunch of other fearmongerers who are spreading and attempting to expand on the spread of fear across the country of what Kyoto might mean in its implementation.
Nous avons vu la stratégie de l'auteur de la motion et de son parti qui consiste à faire retarder les choses, ce qui permettrait à ce parti, aux Ralph Klein de ce monde, d'imiter en cela les Américains, le président Bush et son entourage, l'industrie des combustibles fossiles et, en toute franchise, tout un autre groupe d'autres gens alarmistes qui essaient de faire craindre le pire dans tout le pays au sujet de la mise en oeuvre de l'accord de Kyoto.

He is not only saying the federal government is wrong, he is saying that his pal Ralph Klein is wrong, that his pal Mike Harris is wrong.
Il dit non seulement que le gouvernement fédéral a tort, mais aussi que ses copains Ralph Klein et Mike Harris ont tort également.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, Alberta Premier Ralph Klein has his foot to the floor in his drive toward two tier health care.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, le premier ministre de l'Alberta, Ralph Klein, roule en trombe vers un système de santé à deux vitesses.