Vertaling van "his freedom to publish his moderate views " (Engels → Frans) :

This courageous man's freedom of speech and his freedom to publish his moderate views were continually being challenged by threats and attacks on his person.
La liberté de parole de cet homme courageux et son droit d'exprimer publiquement ses opinions modérées ont constamment suscité des menaces et des attaques contre sa personne.

Her Majesty might say that it is so heinous that no right to publish will be granted; or Her Majesty might say to someone like Donald Marshall that the transcript could help him in his cause to gain freedom and to prove his innocence, and that it will be permitted.
Sa Majesté pourrait le considérer tellement atroce qu'elle refuserait d'en autoriser la publication; ou Sa Majesté pourrait dire à quelqu'un comme Donald Marshall que ce récit pourrait l'aider à recouvrer la liberté et prouver son innocence, et que sa publication sera autorisée.

In contrast, requesting search engine service providers to suppress legitimate and legal information that has entered the public domain would entail an interference with the freedom of expression of the publisher of the web page. In his view, it would amount to censorship of his published content by a private party.
En revanche, une demande tendant à faire supprimer des informations légales et légitimes qui sont entrées dans la sphère publique serait constitutive d’une ingérence dans la liberté d’expression de l’éditeur de la page web. Cela reviendrait selon lui à ce qu’un particulier censure son contenu publié.

One of these prisoners is the Swedish journalist – and thus EU citizen – Dawit Isaak, who has been imprisoned without trial since 2001 simply for exercising his freedom to express his views.
Ainsi, Dawit Isaak, un journaliste de nationalité suédoise et, par conséquent, citoyen européen, y est incarcéré depuis 2001, sans avoir été jugé, pour le simple fait d’avoir exercé sa liberté d’expression.

Dawit Isaak is in prison merely for exercising his freedom to express his views, which is a fundamental right for all EU citizens.
Dawit Isaak est emprisonné pour le simple fait d’avoir exercé sa liberté d’expression, qui constitue un droit fondamental pour tout citoyen de l’Union européenne.

One of these prisoners is the Swedish journalist – and thus EU citizen – Dawit Isaak, who has been imprisoned without trial since 2001 simply for exercising his freedom to express his views.
Ainsi, Dawit Isaak, un journaliste de nationalité suédoise et, par conséquent, citoyen européen, y est incarcéré depuis 2001, sans avoir été jugé, pour le simple fait d'avoir exercé sa liberté d'expression.

Bishop Henry feels that his freedom of religion or his freedom to express his religious views is in jeopardy.
Elle se rapporte à celle que j'ai posée sur l'évêque Henry. Celui-ci éprouve le sentiment que ses libertés religieuses ou sa liberté d'exprimer ses croyances religieuses sont menacées.

12. It is therefore your rapporteur’s view that, in making the remarks contained in the political item published on the www.radicali.it website, Mr Pannella was exercising his freedom of speech in his capacity as a Member of the European Parliament.
12. Dès lors, votre rapporteur constate qu'en faisant les déclarations reprises par le communiqué politique publié dans le site internet www.radicali.it, M. Pannella exerçait sa liberté de parole dans le cadre de son activité de membre du Parlement européen.

In accordance with those principles, your rapporteur notes that, when he made the statements incorporated in the article published by "Il Giornale" on 10 August 2003, Mr Giuseppe Gargani was exercising his freedom of speech in connection with the performance of his duties as a Member of Parliament.
En application desdits principes, votre rapporteur constate qu'en faisant les déclarations reprises dans l'article publié le 10 août dans Il Giornale, M. Giuseppe Gargani exerçait sa liberté de parole dans le cadre de son activité de membre du Parlement.

Reports are coming in from across the country that the leader of the official opposition and his centralized office are forcing out moderates who refuse to adopt his radical social views.
Selon des témoignages recueillis dans l'ensemble du pays, le chef de l'opposition officielle et son bureau centralisé tentent d'exclure du parti les modérés qui refusent d'adhérer à leurs points de vue sociaux radicaux.