Traduction de «his religious views » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political, philosophical or religious views
opinions politiques, philosophiques ou religieuses

philosophical or religious views | political
opinions politiques, philosophiques ou religieuses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Deplores the fact that the two largest religious political parties in Pakistan have declared that Salmaan Taseer deserved to be killed for his views, thus further inciting fear and appeasing both political and religious terrorism and crime;
9. déplore que les deux plus grands partis politiques religieux du Pakistan aient déclaré que Salmaan Taseer méritait de mourir pour ses positions, semant ainsi davantage la peur et témoignant toute leur complaisance envers le terrorisme et les assassinats pour des motifs politiques et religieux;

It's forcing a judge to determine that 100% of this individual's speech or actions are based on his religious views.
Elle obligerait le juge à décider si les paroles ou les actions de la personne en cause étaient fondées à 100 p. 100 sur ses convictions religieuses. C'est un seuil beaucoup trop élevé qui n'offre pas toutes les protections souhaitables.

Bishop Henry feels that his freedom of religion or his freedom to express his religious views is in jeopardy.
Elle se rapporte à celle que j'ai posée sur l'évêque Henry. Celui-ci éprouve le sentiment que ses libertés religieuses ou sa liberté d'exprimer ses croyances religieuses sont menacées.

Personally, I very much regret the fact that Mr Buttiglione would not, or could not, take the opportunity of a second hearing in the Legal Affairs Committee, but he did clearly emphasise to that committee that his religious views were not in fact simply private views but principles that he wanted to guide his political actions.
Personnellement, je regrette profondément que M. Buttiglione n’ait pas voulu, ou n’ait pas pu, saisir l’occasion d’une seconde audition devant la commission des affaires juridiques, mais il a clairement souligné devant cette commission que ses convictions religieuses n’étaient pas en réalité de simples positions d’ordre privé, mais des principes qu’il souhaitait voir guider ses actions politiques.

Father Ly's peaceful activities in support of his religious and political views date back many years.
Le père Ly s'adonnait depuis de nombreuses années à des activités pacifiques pour soutenir ses vues religieuses et politiques.

Mr. Kempling, who expressed his political views that were of course based on his religious faith as well, found that the B.C. Court of Appeal said that's no protection, and it upheld his suspension.
M. Kempling, qui a exprimé des opinions politiques qui étaient bien sûr fondées sur ses convictions religieuses, a constaté que la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a déclaré que cela ne lui offrait aucune protection et elle a confirmé la décision portant suspension.

[English] Ms. Lisa Hitch: I believe perhaps the best way to answer that, in my professional opinion, is to refer back to the words of the Minister of Justice, who said that in his legal view the charter already protects religious freedom fully, and that the entire point of the government taking the time to go to the Supreme Court of Canada on the reference was to confirm that legal view.
[Traduction] Mme Lisa Hitch: Je pense que la meilleure façon de répondre à cette préoccupation, selon mon avis professionnel, est de citer les paroles du ministre de la Justice, qui a déclaré que, d'après son avis juridique, la Charte protège déjà intégralement la liberté de religion et que le gouvernement n'avait décidé de renvoyer cette question à la Cour suprême du Canada que pour confirmer ce point de vue juridique.

Of course, Mr Buttiglione used certain expressions which were unfortunate, but his letter of explanation and the President's personal guarantees have convinced me that Mr Buttiglione will not mix his religious or philosophical views with the exercise of policy.
Bien évidemment, ce dernier a utilisé certaines expressions malheureuses, mais sa lettre d’explication et les garanties personnelles du président m’ont convaincu que M. Buttiglione ne mélangera pas ses convictions religieuses ou philosophiques à l’exercice de ses fonctions politiques.