Vertaling van "his desk here " (Engels → Frans) :

I look in the House today and I see our agriculture minister who has been working hard at his desk here all afternoon.
Je regarde qui est à la Chambre aujourd'hui et je vois le ministre de l'Agriculture, qui a travaillé fort, ici à son bureau, pendant tout l'après-midi.

Add to that the responsibility of a House leader and one could imagine that it would be impossible, and my colleague knows this, for the House leader to sit here at his desk all day long to engage in debate.
Si on ajoute à cela la responsabilité de leader de la Chambre, on peut s'imaginer qu'il serait à toutes fins impossible qu'un leader de la Chambre passe la journée à la Chambre pour participer aux débats — et le député le sait bien.

One US President had a sign on his desk that read: ‘The buck stops here’. This is the definition of social services of general interest: ‘The market stops here’.
Un président des États-Unis avait posé sur son bureau un panneau sur lequel était écrit: «Ici s’arrête le fric, ici s’arrête l’argent» C’est la définition des services sociaux d’intérêt général: «Ici s’arrête le marché».

I remember a colleague at the technical institute where I worked who used to have a little placard over his desk that read: ``If you don't have time to do it right, when will you find time to do it again?'' That is the issue here.
Je me souviens que lorsque je travaillais à l'institut de technologie, un de mes collègues avait sur son bureau une plaque portant l'inscription suivante: «Si vous ne prenez pas le temps de bien faire les choses, quand trouverez-vous de nouveau le temps?» Voilà justement ce dont il s'agit ici.

The fact that the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance is here with five books on his desk to respond to my speech says that the government will respond to my motion on an economic basis, and the minister himself will not be responding.
Le fait que le secrétaire parlementaire du ministre des Finances soit ici avec cinq bouquins sur son pupitre pour répondre à mon discours d'aujourd'hui signifie que le gouvernement va réagir à ma motion en présentant des arguments économiques et que le ministre ne répondra pas personnellement.

The Chair: I will propose that Senator Mitchell, who is not here, loses his turn because he is not at his desk at the appropriate time.
Le président : Je propose que le sénateur Mitchell, qui n'est pas ici, perde son tour parce qu'il n'est pas à son bureau au moment approprié.