Vertaling van "over his desk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

putting a child in tutelage | to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship(wardship)
mettre sous tutelle

rock out over his hocks
vaciller sur ses jarrets

legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate
jugement d'interdiction

husband's authority over his wife
autorité maritale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On the one hand, the Prime Minister said that he looked under his desk and found another $4.6 billion that could be spent on New Democratic priorities, but when pushed on that, he also said that he is not going to allow the country to be driven into deficit over that promise to the socialists.
Le premier ministre a dit qu'il avait fouillé dans les tiroirs et trouvé 4,6 milliards de dollars de plus à consacrer aux priorités néo-démocrates, mais il a aussi dit qu'il n'allait pas laisser le pays sombrer dans le déficit à cause de la promesse faite aux socialistes.

I say to the hon. member with his computer on his desk and his colleagues beside him that the leader of the Reform Party should clearly examine the definition of the word integrity and should do the honourable thing and find another vocation (1600) Mr. Ted White (North Vancouver, Ref.): Mr. Speaker, it seems the minister is holding a bit of a grudge over the attacks on his highway project.
Je le dis au député qui a son ordinateur sur son pupitre et à ses collègues, à ses côtés, que le chef du Parti réformiste devrait étudier sérieusement la définition du mot «intégrité» et faire ensuite ce qui s'impose: trouver une autre vocation (1600) M. Ted White (North Vancouver, Réf.): Monsieur le Président, il semble que le ministre nous en veut un peu pour les critiques que nous avons formulées à propos de son projet de construction d'une route.

I remember a colleague at the technical institute where I worked who used to have a little placard over his desk that read: ``If you don't have time to do it right, when will you find time to do it again?'' That is the issue here.
Je me souviens que lorsque je travaillais à l'institut de technologie, un de mes collègues avait sur son bureau une plaque portant l'inscription suivante: «Si vous ne prenez pas le temps de bien faire les choses, quand trouverez-vous de nouveau le temps?» Voilà justement ce dont il s'agit ici.

I understand that the minister has a lot on his desk: amendments to the criminal code, constituents up in arms over firearms registration, as well as constituent concerns.
Je sais que le ministre de la Justice a beaucoup de pain sur la planche: les modifications au Code criminel, les électeurs en rébellion contre l'enregistrement des armes à feu et les nombreuses autres inquiétudes des électeurs.

Mr. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Ref.): Mr. Speaker, likely the file is sitting right on top of his desk with his fingerprints all over it.
M. Grant McNally (Dewdney—Alouette, Réf.): Monsieur le Président, le dossier se trouve probablement sur le bureau du ministre, couvert de ses empreintes digitales.