Traduction de «buck stops here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Buck Stops Here: Reflections on Moral Responsibility, Democratic Accountability and Military Values: A Study Prepared for the Commission of Inquiry in the Deployment of Canadian Forces to Somalia
Le responsable, c'est moi : réflexions sur la responsabilité morale, l'obligation de rendre compte en démocratie et les valeurs militaires : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie

The buck stops here
le patron, c'est moi [ la patronne, c'est moi ]

all buses stop here
arrêt obligatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I guess the buck stops here in Parliament or in Ottawa.
Je présume que c'est au Parlement ou à Ottawa que les décisions se prennent.

One US President had a sign on his desk that read: ‘The buck stops here’. This is the definition of social services of general interest: ‘The market stops here’.
Un président des États-Unis avait posé sur son bureau un panneau sur lequel était écrit: «Ici s’arrête le fric, ici s’arrête l’argent» C’est la définition des services sociaux d’intérêt général: «Ici s’arrête le marché».

Mr. Ted Menzies: Madam Speaker, I guess the one comment I would make in answer to that question is that the buck stops here.
M. Ted Menzies: Madame la Présidente, la remarque que je formulerais en réponse à cette question est qu'il faut assumer nos responsabilités.

The buck stops nowhere if not with us here in the European Parliament, where, through the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, we are co-legislators with the Council.
La responsabilité ne commence nulle part si ce n’est avec nous, ici, au Parlement européen où, par l’intermédiaire de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous sommes colégislateurs avec le Conseil.

The price is that, in remaining faithful and loyal to your party, at times you must take a step back and say, " The buck stops here.
Le prix est que, en demeurant fidèle et loyal à son parti, il faut parfois prendre un peu de recul et dire: «Cela suffit.

The least that the Prime Minister and his cabinet colleagues can do is for each to have a sign on their desk reading: The buck stops here.
Le moins que le premier ministre et ses collègues du Cabinet puissent faire, c'est de mettre sur leur bureau un signe sur lequel on lirait: «La responsabilité commence ici».

That buck stops here in Parliament with government.
C'est cependant le gouvernement qui assume la responsabilité ici au Parlement.