Traduction de «his chest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chest type parachute [ lap-pack parachute | chest-type chute | chest parachute | chest chute | chest pack ]
parachute ventral [ ventral ]

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

head and chest side-impact airbag | head and chest side air bag | seat-mounted head and chest side-impact airbag
coussin de sécurité gonflable latéral combiné tête thorax | coussin gonflable latéral combiné tête thorax | coussin latéral combiné tête thorax

emphysematous chest | barrel-shaped thorax | barrel chest | barrel-shaped chest
thorax en tonneau

chest freezer [ chest-freezer | chest-type freezer | horizontal freezer ]
congélateur coffre [ congélateur-coffre | congélateur bahut | congélateur-bahut | congélateur horizontal ]

chest radiography | chest X-ray | CXR [Abbr.]
radiographie du thorax | radiographie thoracique

chest freezer | deep-freeze | deep-freeze chest
coffre de surgélation | congélateur horizontal

field medical chest | medical instruments and supply chest
cantine

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They had towels around his head and a jacket over his head so that when they jumped on his chest he could not breathe, and so he asphyxiated.
Ils lui avaient mis des serviettes autour de la tête et une veste sur la tête, si bien que lorsqu'ils sautaient sur sa poitrine il ne pouvait pas respirer, et il a été asphyxié.

Unfortunately, in the heat of the moment in those types of situations, there was a belief that Ryan Berntt bent down and instead of the ARWEN hitting his chest, it hit his head.
Malheureusement, dans le feu de l'action, dans ce type de situation, on croit que Ryan Berntt s'est penché et que plutôt que d'atteindre sa poitrine, la balle a atteint sa tête.

Senator Cools: I am sure that his client, with a six-inch butcher's knife in his chest, did not think it is insignificant.
Le sénateur Cools: Le client de M. Day n'a sûrement pas trouvé la chose insignifiante lorsqu'il s'est retrouvé avec un couteau plongé à six pouces de profondeur dans la poitrine.

In the past, the Prime Minister liked to puff out his chest and say that his government signed the F-35 contract.
Par le passé, le premier ministre aimait bien se bomber le torse et affirmer que son gouvernement avait signé le contrat des F-35.

In the course of the investigation into the complaint brought by the same police officer against Mr Matsakis (case I.a), that officer told the police in passing that during his visit to Mr Matsakis house he had seen a number of carved wooden chests in the garage which ‘seemed to be old or antique’.
Au cours de l'enquête relative à la plainte déposée contre M. Matsakis par le fonctionnaire de police (affaire évoquée au point 1.a.), celui-ci, par la même occasion, a déclaré à la police que lors d'un rendez-vous au domicile de M. Matsakis, avoir constaté la présence dans le garage d'un certain nombre de coffres en bois sculptés qui "semblaient être d'époque ou anciens".

In the event that coercive force is used, it shall be ensured that the chest of the returnee remains in upright position and that nothing affects his or her chest in order to maintain normal respiratory function.
En cas d'utilisation de la force comme moyen de coercition, il y a lieu de veiller à ce que le tronc de la personne reste en position verticale et que sa cage thoracique ne soit en aucun cas comprimée, afin que la fonction respiratoire reste normale.

– (IT) Madam President, last Monday, Antonio Russo, the Radio Radicale correspondent, was found dead in Georgia with his chest caved in. He was the only Western journalist to remain in Pristina, in Kosovo, for a number of weeks last year.
- (IT) Madame la Présidente, lundi dernier, en Géorgie, Antonio Russo, correspondant de Radio Radicale, qui avait été le seul journaliste occidental à rester plusieurs semaines à Pristina, au Kosovo, l'an dernier, a été retrouvé mort, la poitrine enfoncée.

Mr. Day cited much case law and described the terrible case of his client, Mr. Toby Mutka, whose wife drove a butcher's knife six inches into his chest and yet Mr. Mutka is compelled to continue to pay spousal support to her of $1,500 per month.
M. Day a cité plusieurs cas dont un absolument terrible, celui d'un de ses clients, M. Toby Mutka. Malgré le fait que sa femme lui ait enfoncé un couteau de boucher six pouces dans la poitrine, M. Mutka est contraint de lui verser une pension alimentaire mensuelle de 1 500 $.