Traduction de «because in his 2007 budget » (Anglais → Français) :

Because, in his wisdom, in his concern for his image, in his desire to make a dramatic gesture as well and to break records never before broken in the history of Canadian taxation, the Minister of Finance decided that what he valued most was not a balanced budget, not visionary policies, not improved conditions for the most disadvantaged in society, not the elimination of child poverty.
Parce que le ministre des Finances, dans sa sagesse, dans son souci de l'image, dans son souci du théâtre aussi, dans son souci de battre des records sans précédent dans l'histoire de la fiscalité canadienne, a décidé que ce qui lui importait à lui, ce n'est pas d'en arriver à équilibrer son budget, ce n'est pas d'en arriver à adopter des politiques de visionnaire, ce n'est pas d'en arriver à améliorer le sort des personnes les plus démunies de la société, ce n'est pas d'en arriver à combattre la pauvreté des enfants.

Maybe it should begin to exercise that because the very same finance minister certainly exercised leadership when it came to raising the excise tax on fuels in his 1995 budget by 1.5 cents a litre in his temporary deficit elimination tax.
Peut-être devrait-il commencer à faire preuve de leadership. On a bien vu le ministre des Finances actuel faire preuve de leadership dans son budget de 1995, lorsqu'il a augmenté la taxe sur l'essence de 1,5 cent le litre comme mesure temporaire de réduction du déficit.

I say “about-face”, because in his 2007 budget, the minister had said that everyone should pay their fair share of tax.
Je parle d'une volte-face parce que, dans son budget de 2007, le ministre avait pourtant affirmé que chacun devait payer sa juste part d'impôt.

He said that this Parliamentary Budget Officer did not believe these 50 eminent economists who made their private sector forecasts, which was absolutely totally wrong because as the Parliamentary Budget Officer himself said on page 1, his forecasts of the budget were based on precisely the same private sector GDP forecasts, as the finance minister used.
Il a affirmé que le directeur parlementaire du budget ne croyait pas les 50 éminents économistes du secteur privé qui ont fait ces prévisions. Cette sortie est absolument erronée parce que le directeur parlementaire du budget dit lui-même à la première page de son rapport que ses prévisions budgétaires sont basées sur les mêmes prévisions du PIB du secteur privé qu'a utilisées le ministre des Finances.

I believe that it is largely because of his efforts that the 2007 budget is innovative and based on the ‘value for money’ principle.
Je pense que c’est en grande partie grâce à ses efforts que le budget 2007 est novateur et basé sur le principe de rentabilité.

The 2007 budget is also bad because it does not respond to the new challenges facing society and the economies of the Member States. There is the destabilisation of the market for raw materials, and in particular the steep increase in the price of sources of energy.
Le budget 2007 est mauvais aussi parce qu’il ne répond pas aux défis qui sont lancés à la société et aux économies des États membres, parmi lesquels la déstabilisation du marché des matières premières et, en particulier, la montée en flèche des prix des sources énergétiques.

3. Is pleased that the Ombudsman has been able to generate savings on a number of budget lines and has increased the redeployment rate in his budget from 4.5% in the 2006 budget to 5.09% in the 2007 budget;
3. constate avec satisfaction que le médiateur est parvenu à réaliser des économies dans une série de postes budgétaires et que le taux de redéploiement de ses crédits est passé de 4,5% dans le budget de 2006 à 5,09% dans le budget de 2007;

5. Intends to make the best possible use of resources a fundamental issue for the 2007 budget, taking into account the coherence between various actions, their effectiveness and their added value for citizens; believes that the three main strands of the 2007 budget should be setting policy priorities; ensuring qualitative value for money; and beginning preparations for the review in 2008/2009, this because the 2007 budget and its implementation will enable the effectiveness of the new MFF to be assessed;
5. entend faire de la meilleure utilisation possible des ressources l'aspect essentiel de la procédure budgétaire 2007, non sans tenir compte de la cohérence entre les différentes actions, leur efficacité et leur valeur ajoutée pour les citoyens; estime que les trois grands axes du budget 2007 devraient être la fixation de priorités politiques, la garantie de l'utilisation des ressources à bon escient et les préparatifs de la révision de 2008–2009, étant donné que le budget 2007 et son exécution permettront d'évaluer l'efficacité du nouveau cadre financier pluriannuel;

I can say right away that we will oppose this bill, because we have repeatedly criticized, not only during the course of the regular budget of March 2000, but also when the Minister of Finance tabled his mini budget in the fall, the fact that the huge tax resources at his disposal over the next five years were being badly used.
Je vous annonce d'emblée que nous voterons contre ce projet de loi puisque nous avons dénoncé à maintes reprises, non seulement au cours du budget régulier de mars 2000, mais aussi lorsque le ministre des Finances a déposé son mini-budget à l'automne, le fait que les immenses ressources fiscales dont il disposera au cours des cinq prochaines années sont mal utilisées.