Traduction de «him with ill concealed contempt » (Anglais → Français) :

Those with relatively mild conditions remained free but were treated with contempt and humiliation.[322] According to Prince (2003), the cultural values of ancient Greece were precursors to the modern stigma that is associated with mental illness.[323]
Elles ont certainement subi de mauvais traitements. Celles dont la maladie était moins grave restaient libres, mais elles étaient méprisées et humiliées.[322] D’après Prince (2003), les valeurs culturelles de la Grèce antique annoncent la stigmatisation moderne à l’égard de la maladie mentale.[323]

.one can certainly understand the frustration the father must have felt in this case attempting to deal with allegations against him which were untrue and which he regarded as utterly repugnant, and with a bureaucracy that treated him with ill concealed contempt.as I have said I do believe that much of the damage sustained by the Plaintiff was as a result of the machinations of his former wife.
[.] on comprend certainement l'exaspération que le père a dû ressentir en tentant de réfuter les fausses allégations qui ont été faites contre lui et qu'il jugeait extrêmement répugnantes, sans compter qu'une bureaucratie le traitait avec un mépris mal dissimulé [.] encore une fois, je crois vraiment que le tort causé à l'accusé résultait des machinations de son ex-femme .

People with diminished self-efficacy due to self-stigmatization are less likely to apply for jobs or apartments (“Someone who is mentally ill like me can’t handle a regular job!”).[93] Other people with mental illnesses try to avoid discrimination by simply concealing their illness.
Ceux dont l’efficacité est réduite à cause de l’autostigmatisation sont moins susceptibles de chercher un emploi ou un appartement (« Quelqu’un comme moi qui est aux prises avec une maladie mentale ne peut occuper un emploi régulier! »)[93].

.one can certainly understand the frustration the father must have felt in this case attempting to deal with allegations against him which were untrue and which he regarded as utterly repugnant, and a bureaucracy that treated him with ill_concealed contempt.as I have said, I do believe that much of the damage sustained by the plaintiff was as a result of the machinations of his former wife.
.on peut certainement comprendre la vive contrariété éprouvée par le père dans cette cause, car il devait faire face aux allégations portées contre lui qui étaient fausses et qu'il jugeait tout à fait répugnantes et à la bureaucratie qui le traitait avec un mépris mal dissimulé. Comme je l'ai déjà dit, bien que je considère que les dommages causés au demandeur découlent essentiellement des machinations de son ex-épouse.

He added that, given the current situation, with only representatives of the Bloc Quebecois and the Parti Quebecois sitting at the table, there would not be a balance in the views expressed and that it would make him very ill at ease.
De plus, il a ajouté, «que dans le cas actuel, s'il n'y avait qu'eux, les représentants du Bloc québécois et du Parti québécois autour de la table, il n'y aurait pas d'équilibre dans les points de vue et on serait bien mal à l'aise».