Vertaling van "treated with contempt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

disorders treated by acupuncture | medical conditions treated by acupuncture | pathologies treated by acupuncture | pathology treated by acupuncture
pathologies traitées par l’acupuncture

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates
mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés

treated with ionising radiation (1) | treated with ionizing radiations (2)
irradié | traité aux rayonnements ionisants

treated grain | treated seed
graine traitée

period treated as a period of... | period treated as such
période assimilée

purified coke oven gas | treated coal gas | treated coke oven gas
gaz épuré de cokerie | gaz épuré de four à coke

treated with radiation [ treated by irradiation | irradiated ]
traité par radiation [ traité par irradiation | irradié ]

try an action [ hear a case | try and hear a cause, action or matter | treat and proceed with a matter | proceed with a matter ]
instruire une action [ instruire une affaire | instruire un procès | instruire une cause | juger une action | entendre une affaire | entendre une cause ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those with relatively mild conditions remained free but were treated with contempt and humiliation.[322] According to Prince (2003), the cultural values of ancient Greece were precursors to the modern stigma that is associated with mental illness.[323]
Elles ont certainement subi de mauvais traitements. Celles dont la maladie était moins grave restaient libres, mais elles étaient méprisées et humiliées.[322] D’après Prince (2003), les valeurs culturelles de la Grèce antique annoncent la stigmatisation moderne à l’égard de la maladie mentale.[323]

It must be treated as contempt of court and punished with a mandatory minimum sentence.
Elle doit être traitée comme un outrage au tribunal et punie par une peine minimale obligatoire.

It is our humble opinion that the government should re-examine if it is worth the cost to embark on gun control in a gun control program that appears to be treated with contempt by the very people who are expected to comply with it, and whether there is not somewhere else this money can be spent that will have greater impact on public health in Canada.
À notre humble avis, le gouvernement doit réexaminer la situation pour déterminer s'il est rentable de lancer un programme de contrôle des armes à feu qui semble être méprisé par les personnes mêmes qui sont censées s'y conformer, et s'il ne peut pas dépenser l'argent dans un autre domaine plus propice à la santé publique au Canada.

Will you, on behalf of the Council, pledge to accept their democratic verdict or, like the voters of France and Holland, will they be treated with contempt if they dare to vote ‘no’, very much in the disreputable tradition of ‘Croppy, lie down!’ and Nice II?
Pouvez-vous, au nom du Conseil, promettre de respecter leur verdict démocratique, ou bien seront-ils traités avec le même mépris que les électeurs français et néerlandais s’ils osent voter «non», dans la tradition infâme de Nice II et de la chanson Croppy lie down! ?

Thomas Ulmer (PPE-DE ), in writing (DE) I voted against this report, not because I wish to denigrate Mr Hegy's work, but because subsidiarity is being treated with contempt and the EU and its institutions are interfering in national matters.
Thomas Ulmer (PPE-DE ), par écrit . - (DE) J’ai voté contre ce rapport non pas parce que je veux dénigrer le travail de M. Hegyi, mais parce que le principe de subsidiarité y est traité avec mépris et que l’UE et ses institutions s’immiscent dans des domaines de compétence nationale.

Thomas Ulmer (PPE-DE), in writing (DE) I voted against this report, not because I wish to denigrate Mr Hegy's work, but because subsidiarity is being treated with contempt and the EU and its institutions are interfering in national matters.
Thomas Ulmer (PPE-DE), par écrit. - (DE) J’ai voté contre ce rapport non pas parce que je veux dénigrer le travail de M. Hegyi, mais parce que le principe de subsidiarité y est traité avec mépris et que l’UE et ses institutions s’immiscent dans des domaines de compétence nationale.

K. whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated to the point where human rights are treated with contempt, the Lower House is deprived of its legislative rights and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them, the de-registration of political parties in the run-up to the elections, the harassment and intimidation of opposition candidates and the banning of representatives of opposition parties at polling stations,
K. considérant qu'au lieu d'aller en s'améliorant, la situation du Belarus n'a fait que se détériorer au point où les droits de l'homme sont bafoués, la Chambre basse est privée de ses compétences législatives et la vie économique est contrôlée par le Président; que parmi ces violations figurent l'emprisonnement de membres de l'opposition démocratique et d'autres formes de répression à leur encontre, le désenregistrement de partis politiques à la veille des élections, des mesures de harcèlement et d'intimidation des candidats d'opposition ainsi que l'interdiction de la présence de représentants des partis d'opposition dans les bureaux de vote,

All they and we know is that these billions represent hundreds of millions of Canadian tax dollars being treated with contempt by this government.
Tout ce qu'ils comprennent, comme nous d'ailleurs, c'est que ces milliards correspondent à des centaines de milliers de dollars de l'argent des contribuables canadiens que le gouvernement a traités avec mépris.

Human rights continue to be treated with contempt. Government forces are blanket-bombing regions in the south with heavy civilian casualties.
Les droits de l'homme y sont toujours bafoués et les bombardements frappent les régions du Sud en infligeant de lourdes pertes à la population.

(1100 ) After giving her the benefit of the doubt for several months, after seeing her refuse to give Canadians a real inquiry into the tainted blood issue, continue to act irresponsibly regarding the hepatitis C issue and sit idly by while women with breast implants were treated with contempt, we must admit the undeniable truth: this minister must resign, out of decency, out of respect for her position and in the best interests of Quebecers and Canadians.
aux personnes atteintes du SIDA qui attendent depuis octobre que la ministre daigne donner suite à leur demande d'aide (1100) Après avoir laissé la chance au coureur pendant des mois, après l'avoir vue refuser d'offir aux Canadiens une véritable enquête sur le sang contaminé, étaler son irresponsabilité dans le dossier de l'hépatite C et assister impuissante au bafouement de ces femmes porteuses de prothèses mammaires, nous devons nous rendre à l'évidence: cette ministre doit quitter son poste, par décence, par respect pour sa fonction et dans l'intérêt des Québécois et des Canadiens.