Vertaling van "simply concealing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simply potestative condition | simply facultative condition
condition simplement potestative | condition simplement facultative

Simply Interactive PC | SIPC | Simply Interactive machine | OnNow PCs
PC facile | micro SIPC

SIPC Technology | SIPC | Simply Interactive PC initiative | Simply Interactive PC | SIPC initiative
technologie SIPC

intentional concealment of material circumstances [ knowingly concealing material circumstances | deliberate concealment of material circumstances ]
dissimulation délibérée de faits essentiels [ dissimulation intentionnelle de faits essentiels ]

concealed carcassing | concealed piping
installation encastrée

active concealment active concealment
dissimulation active

passive concealment | simple concealment
dissimulation passive

concealed stairs [ concealed stair | hidden stair | secret stair | secret stairs ]
escalier dérobé [ escalier dissimulé ]

concealed pregnancy [ concealment of pregnancy ]
dissimulation de grossesse [ recel de grossesse ]

Concealed
dissimulé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These euphemisms simply conceal the very real likelihood of massive loss of life and the maiming of thousands of civilians.
Ces euphémismes ne font que cacher la très grande possibilité que beaucoup de vies soient perdues et que des milliers de civils soient blessés.

This is simply not fair. To detect and deter the concealment of income, the Canada Revenue Agency needs information from foreign governments.
Les renseignements provenant des gouvernements étrangers aident l’Agence du revenu du Canada à détecter et à décourager la dissimulation du revenu.

Simply put, while we have a process allowing for the revocation of citizenship, as per section 10 of the Citizenship Act, in cases where a person obtains citizenship, for example, through false representation, fraud or knowingly concealing material circumstances, we do not have other ways of revoking citizenship at present.
En termes simples, l'article 10 de la Loi sur la citoyenneté prévoit un processus pour révoquer la citoyenneté, dans les cas où une personne obtient la citoyenneté notamment par fraude, fausse déclaration ou dissimulation intentionnelle de faits essentiels. Il n'existe, pour le moment, aucune autre façon de révoquer la citoyenneté.

In the sphere of tax, there is a very simple way of avoiding it: it is simply not to conceal, not to hide one’s own income and not to evade one’s legal obligations.
Dans le domaine de la fiscalité, il y a un moyen très simple de l’éviter: tout simplement en ne cachant rien, en ne dissimulant pas ses revenus et en n’éludant pas ses obligations légales.

– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the sole objective of this report and today’s discussions is simply to conceal a glaring reality in the European Union: industry is in crisis and the damage being caused is substantial.
– (FR) Monsieur le Président, chers collègues, la rédaction de ce rapport et la discussion de ce jour n'ont d'autre but que de masquer une réalité criante au sein de l'Union: l'industrie est en crise et les dégâts qu'elle engendre sont conséquents.

People with diminished self-efficacy due to self-stigmatization are less likely to apply for jobs or apartments (“Someone who is mentally ill like me can’t handle a regular job!”).[93] Other people with mental illnesses try to avoid discrimination by simply concealing their illness.
Ceux dont l’efficacité est réduite à cause de l’autostigmatisation sont moins susceptibles de chercher un emploi ou un appartement (« Quelqu’un comme moi qui est aux prises avec une maladie mentale ne peut occuper un emploi régulier! »)[93].

Mr. Speaker, the desire to conceal the real situation in Afghanistan is so strong that the Minister of Foreign Affairs simply cut the following sentence from the report: “Extrajudicial executions, disappearances, torture and detention without trial are all too common”.
Monsieur le Président, la volonté de cacher l'état réel de la situation en Afghanistan est tellement forte, que le ministre des Affaires étrangères n'a pas hésité à retirer du rapport la phrase suivante: « les exécutions sommaires, les disparitions, la torture et les emprisonnements sans procès sont choses communes ».

Any efforts made in the report for conditional use of PPPs and democratic control of them are simply an alibi and wish list which ultimately facilitate the general and exponential transfer of services to the control of private capital, with damaging consequences for the workers, consequences that appear to be concealed in the report itself.
Tous les efforts réalisés dans le rapport en vue de conditionner l’utilisation des PPP et d’exercer un contrôle démocratique sur ceux-ci ne sont qu’un alibi et une liste de souhaits qui, en fin de compte, facilitent le transfert général et exponentiel des services vers le contrôle de capitaux privés, avec des conséquences dommageable pour les travailleurs, conséquences qui semblent masquées dans le rapport lui-même.

This conceals, of course, a particularly grave situation, which cannot simply be attributed to one single person.
Bien sûr, il y a à l'origine de tout cela une situation particulièrement grave, qu'il serait trop simple d'imputer à une seule personne.