Vertaling van "him now does " (Engels → Frans) :

I ask him now does he not see that regardless of what he thinks about the matter, he now has a duty to absent himself from this in the name of the work of the commission and the confidence that Canadian people have to have in that process?
Je lui demande à présent si, indépendamment de ce qu'il pense de toute l'affaire, il n'estime pas de son devoir de se retirer dans l'intérêt de la commission et pour renforcer la confiance des Canadiens à l'égard du processus?

If Bill C-27 passes, and the person has these preceding offences, and the onus shifts on him, now the National Parole Board does not testify; Correctional Services does not testify; a psychiatrist may or may not testify.
S'il est adopté, si la personne est un récidiviste et si, dorénavant, le fardeau de la preuve lui incombe, les membres de la Commission nationale des libérations conditionnelles n'auront plus à témoigner, pas plus que ceux du Service correctionnel du Canada. Un psychiatre pourra ou non témoigner.

Could the minister tell us what has changed since then to make him now refuse to get involved to ensure that Quebec does get its fair share?
Le ministre peut-il nous expliquer ce qui a changé dans l'ordre des choses depuis sa déclaration, pour qu'il refuse maintenant d'intervenir afin que le Québec obtienne sa juste part?

Could I ask him, what proposals does the Commission plan to put forward to encourage growth and competitiveness in the real economy, especially in the SME sector which is particularly important now as more and more European economies are experiencing recession?
Puis-je demander au commissaire quelles propositions la Commission a l’intention de présenter pour encourager la croissance et la compétitivité dans l’économie réelle, et particulièrement dans le secteur des PME, qui est particulièrement important aujourd’hui, étant donné que de plus en plus d’économies européennes sont touchées par une récession?

Does the Commissioner have this information on him now?
Le commissaire a-t-il ces renseignements sur lui actuellement?

If a Viagra-style pill now exists for raising interest in environmental issues, I hope you have a supply ready for him so that the Commission does not end up with an impotent environmental policy.
S’il existe une pilule du genre Viagra pour éveiller l’intérêt en faveur des questions environnementales, j’espère que vous en avez déjà préparé une réserve pour lui afin que la Commission ne finisse pas par être impuissante dans ce domaine.

Perhaps Mr Poettering does not even know that yet; I am informing him of it now.
Monsieur Poettering l'ignore peut-être, raison pour laquelle je lui communique cette information.

Now then, it is right for an immigrant to have rights, but it is also right for him to abide by the rules of the country in which he finds himself, for it must not be forgotten that European civilisation, which is a Christian civilisation, an enlightened civilisation, even though it is welcoming and open to other cultures, does have its own roots and must not be overwhelmed.
Maintenant, il est juste que les immigrés jouissent de droits, mais il est tout aussi juste qu'ils respectent les règles du pays où ils se trouvent, parce qu'il ne faut pas oublier que la civilisation européenne - la civilisation chrétienne, la civilisation des lumières - possède ses racines et n'accepte pas d'être bafouée, même si elle est ouverte aux autres cultures.

Going very quickly to the question, how does the member for Scarborough-Rouge River feel these changes will impact him now that he is a government member?
Passons directement à la question. J'aimerais demander au député de Scarborough-Rouge River quelles seront les répercussions de ces changements pour lui étant donné qu'il est maintenant du côté du gouvernement.

Now that the Prime Minister transferred him out, does he feel that this is the best way for the government to function—
Maintenant que le premier ministre l'a nommé ailleurs, est-il d'avis que c'est la meilleure façon pour le gouvernement de fonctionner.