Traduction de «parole board does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parole Board of Canada [ PBC | National Parole Board | Government of Canada National Parole Board ]
Commission des libérations conditionnelles du Canada [ CLCC | Commission nationale des libérations conditionnelles | Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles ]

parole board chairman [ parole board chairwoman ]
président de commission des libérations conditionnelles [ présidente de commission des libérations conditionnelles ]

National Parole Board
Commission supérieure des libérations conditionnelles

National Parole Board | NPB [Abbr.]
Commission nationale des libérations conditionnelles | CNLC [Abbr.]

Employee Survey of the National Parole Board: A Corporate Summary of Trends and Highlights
Sondage auprès des employés de la Commission nationale des libérations conditionnelles : Résumé des tendances et des points saillants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gary Rosenfeldt: I think the parole board does a relatively good job in some areas, but the chairman of the National Parole Board also admitted before this committee just a few years ago to 130 murders being committed in a period of 11 years by people out on parole in this country.
M. Gary Rosenfeldt: Je crois que la Commission des libérations conditionnelles fait un assez bon travail dans certains domaines, mais le président de la Commission a également reconnu devant votre comité il y a quelques années à peine que 130 meurtres avaient été commis en 11 ans par des détenus qui étaient en liberté surveillée au Canada.

When we consider the words of Correctional Services Canada that there is evidence of a substantial increase in the risk for sexual re-offending for that group of offenders with a prior history, and when we discover that the National Parole Board does not even keep track of the more than 16,000 pardons it hands out by type of crime, then we can say that there is a very small price to pay in terms of curtailing the freedoms of this group.
Lorsque nous pensons au Service correctionnel du Canada qui dit que les risques de récidive sont élevés chez les délinquants sexuels et lorsque nous découvrons que la Commission nationale des libérations conditionnelles ne consigne même pas selon le genre d'infraction les plus de 16 000 réhabilitations qu'elle accorde, nous pouvons dire que ce n'est vraiment pas un gros prix à payer pour ce qui est de limiter les libertés des délinquants de ce groupe.

I believe that the real challenge is the government's own information systems as they relate to criminal offence — the idea that the Parole Board does not have an accurate record of what crime someone committed.
Je crois que le véritable obstacle, ce sont les systèmes d'information du gouvernement ayant trait au crime — la Commission des libérations conditionnelles du Canada ne tient pas un registre exact des crimes commis par les contrevenants.

Senator Boisvenu: Do you think that the Parole Board does not have this ability to discern between the criminal's progress in his rehabilitation and other types of information that might be more strictly personal?
Le sénateur Boisvenu : Croyez-vous que la Commission des libérations conditionnelles n'a pas cette compétence de discernement par rapport à l'évolution du criminel dans son cursus de réadaptation et à d'autres types d'informations qui relèveraient plus d'informations strictement personnelles?

Mr. Sapers: You may know that I spent part of my career as a member of the National Parole Board making conditional release decisions, and I can tell you the parole board does a good job of making its decisions risk-based.
M. Sapers : Vous savez peut-être que, pendant une partie de ma carrière, j'ai travaillé pour la Commission nationale des libérations conditionnelles, où je rendais des décisions relatives aux mises en liberté sous condition, et je peux vous dire que les personnes qui occupent de telles fonctions prennent leur décision en tenant compte des risques.