Vertaling van "ask him now does " (Engels → Frans) :

I ask him now does he not see that regardless of what he thinks about the matter, he now has a duty to absent himself from this in the name of the work of the commission and the confidence that Canadian people have to have in that process?
Je lui demande à présent si, indépendamment de ce qu'il pense de toute l'affaire, il n'estime pas de son devoir de se retirer dans l'intérêt de la commission et pour renforcer la confiance des Canadiens à l'égard du processus?

And since it is my role to ask a question to the member, I ask him this: Does he believe that democracy is tyranny by the majority?
Et puisque c'est mon rôle de poser une question au député, je pose la question suivante: Croit-il que la démocratie est la tyrannie de la majorité?

I don't know whether it's for the fourth or fifth, or whatever.but I've asked him this in the House and I ask him now in committee.
Je ne sais si c'est la quatrième ou la cinquième fois.mais je lui ai déjà demandé cela à la Chambre et je le lui redemande ici en comité.

I am not asking him now to answer this question as a prosecuting attorney. I am asking him to answer the question as Leader of the Government in the Senate.
Je ne pose donc pas la question au procureur de l'État, mais bien au leader du gouvernement au Sénat.

I would also like to ask him this: does he not find that there is unemployment in the United Kingdom?
Permettez-moi de lui poser la question suivante: ne trouve-t-il pas qu’il y a du chômage au Royaume-Uni?

We asked him where he had learned to speak Greek and he replied: I speak Greek because I have been working in Greece for 10 years; I went back to my country and returned and now I am applying for asylum.
Nous lui avons alors demandé où il avait appris à parler grec, et il nous a répondu ceci: je parle grec parce que je travaille dans ce pays depuis 10 ans; j’ai fait un aller-retour dans mon pays d’origine et maintenant je demande l’asile.

Could I ask him, what proposals does the Commission plan to put forward to encourage growth and competitiveness in the real economy, especially in the SME sector which is particularly important now as more and more European economies are experiencing recession?
Puis-je demander au commissaire quelles propositions la Commission a l’intention de présenter pour encourager la croissance et la compétitivité dans l’économie réelle, et particulièrement dans le secteur des PME, qui est particulièrement important aujourd’hui, étant donné que de plus en plus d’économies européennes sont touchées par une récession?

– I would like to thank the President-in-Office of the Council for that answer, but I should also like to ask him to acknowledge in the German Presidency the real concern across the European Union about recent incidents of possible child abduction for the purposes of exploitation. I would ask him to acknowledge that this is now a major issue in the European Union, for his country, for mine and for others, and to ensure that we come to a conclusion, before the end of the German Presidency, on the exchange of criminal records on people who work with children and will be a danger to them.
- (EN) Je voudrais remercier le président en exercice du Conseil pour cette réponse, mais également lui demander de reconnaître, au cours de la présidence allemande, la préoccupation réelle que suscitent, à travers toute l’Union, les récents incidents faisant état d’enlèvements d’enfants à des fins d’exploitation. Je voudrais lui demander de reconnaître qu’il s’agit désormais d’un problème majeur de l’Union européenne, de son pays, du mien et d’autres, et de veiller à ce que nous parvenions à une conclusion, avant la fin de la présidence allemande, sur l’échange des casiers judiciaires des personnes qui exploitent des enfants et constituent un danger pour eux.

If and when Mr Dimas replies to the debate, I would like to ask him to give us some up-to-date news on exactly how Natura 2000 is progressing. Are a number of Member States still not in contact with the Commission on the designation of sites, or is the network now complete?
Lorsque M. Dimas répondra à ce débat, s’il y répond, je souhaiterais lui demander de nous communiquer quelques informations à jour sur l’état d’avancement précis de Natura 2000. Certains États membres ne sont-ils pas encore en relation avec la Commission pour la désignation de sites, ou le réseau est-il désormais complet?

Mr. Michel Gauthier (Roberval): Mr. Speaker, the Prime Minister's interpretation is very revealing and as a third question I will ask him this: Does the Prime Minister have such a short memory that he does not remember that this week the Premier of Quebec was urging him to act by lowering taxes and that yesterday the treasurer of Ontario followed suit and asked the Prime Minister to act to solve a problem which is creating a serious social crisis in Quebec?
M. Michel Gauthier (Roberval): Monsieur le Président, on comprend bien des choses à l'interprétation du premier ministre, et je lui redemanderai, en troisième question, la question suivante: le premier ministre a-t-il la mémoire assez courte pour ne pas se souvenir que, cette semaine, le premier ministre du Québec le pressait d'agir dans le dossier de la baisse des taxes et qu'hier le trésorier de l'Ontario emboîtait le pas et demandait au premier ministre de l'action pour régler un problème qui est en train de créer une grave crise sociale au Québec?