Vertaling van "hill with his métis colleagues " (Engels → Frans) :

He was elected three times to the Canadian Parliament and was never allowed to take his seat, although Métis lore has it that he did paddle his canoe to the foot of Parliament Hill with his Métis colleagues, climbed the cliff, entered his name into the permanent record and took his seat one night in 1871.
Il a été élu trois fois au Parlement du Canada, mais on ne lui a jamais permis d'occuper son siège. Toutefois, selon la légende métisse, une nuit de 1871, avec ses collègues Métis, il aurait pagayé jusqu'au pied de la Colline du Parlement, escaladé la falaise et inscrit son nom au registre avant de gagner son siège.

Mr. Speaker, I would like to ask my hon. colleague from Wellington—Halton Hills the same question I asked his previous colleague from Cypress Hills—Grasslands with respect to the approach the government likes to talk about, the regulatory approach.
Monsieur le Président, j'aimerais poser au député de Wellington—Halton Hills la même question que j'ai posée à son collègue de Cypress Hills—Grasslands. Elle porte sur l'approche réglementaire dont le gouvernement aime tant parler.

Mr. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, like so many of his cabinet colleagues, the minister of agriculture does not have his priorities straight.
M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, comme beaucoup de ses collègues du Cabinet, le ministre de l'Agriculture a ses priorités de travers.

At the top of the painting, Dumont is depicted with his Métis wife, Madeleine Wilkie; in the centre, we see him in old age, looking back on the events of 1885, affirming his admiration for Riel and his courage in defending the Métis cause.
Dans le haut du tableau, Dumont est représenté avec son épouse métisse, Madeleine Wilkie; au centre, il est dépeint à un âge avancé au moment où, revenant sur les événements de 1885, il réaffirme son admiration pour Louis Riel et le courage dont il a toujours fait preuve pour défendre la cause des Métis.

Perhaps the member for Yorkton—Melville could go to his Reform colleague for Cypress Hills—Grasslands and ask for some of his money he has left over.
Peut-être que le député de Yorkton—Melville pourrait s'adresser à son collègue réformiste de Cypress Hills—Grasslands et lui demander une partie de l'argent qui lui reste.