Vertaling van "his métis " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

Métis Nation of Saskatchewan [ Association of Métis and Non-Status Indians of Saskatchewan | Métis Society of Saskatchewan ]
Métis Nation of Saskatchewan [ Association of Métis and Non-Status Indians of Saskatchewan | Métis Society of Saskatchewan ]

Metis Settlements General Council [ Alberta Federation of Metis Settlements Associations | Federation of Metis Settlements ]
Metis Settlements General Council [ Alberta Federation of Metis Settlements Associations | Federation of Metis Settlement ]

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

dispose (this fact -s of his complaint)
sa requête se trouve éteinte de ce fait

exemption from his jurisdiction
se soustraire à la compétence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Raine: If a Metis who is hunting is approached by a conservation officer and produces his Metis card, would regular hunting regulations also apply to that individual, or can he take more than his share of game, for instance, or hunt out of season and disregard the laws of Alberta?
Le sénateur Raine : Lorsqu'un agent de conservation aborde un Métis qui chasse et que celui-ci lui montre sa carte de Métis, est-ce que ce sont les mêmes règlements qui s'appliquent, ou est-ce qu'il peut récolter plus que sa part de gibier, par exemple, ou chasser à l'extérieur de la saison et faire fi des lois albertaines?

He is proud of his Metis heritage and I would be remiss if I did not mention that, in 1988, he became Canada's very first Metis to be named to the federal cabinet as Minister of State for Transport and Forestry.
Il est fier de ses origines métisses, et je m'en voudrais de ne pas mentionner que, en 1988, il a été le tout premier Métis à faire partie du cabinet fédéral, à titre de ministre d'État aux Transports et de ministre des Forêts.

He was elected three times to the Canadian Parliament and was never allowed to take his seat, although Métis lore has it that he did paddle his canoe to the foot of Parliament Hill with his Métis colleagues, climbed the cliff, entered his name into the permanent record and took his seat one night in 1871.
Il a été élu trois fois au Parlement du Canada, mais on ne lui a jamais permis d'occuper son siège. Toutefois, selon la légende métisse, une nuit de 1871, avec ses collègues Métis, il aurait pagayé jusqu'au pied de la Colline du Parlement, escaladé la falaise et inscrit son nom au registre avant de gagner son siège.

Bill was very proud of his Métis heritage and was a very hard worker.
Bill, qui était très fier de son héritage métis, était aussi un grand travailleur.

At the top of the painting, Dumont is depicted with his Métis wife, Madeleine Wilkie; in the centre, we see him in old age, looking back on the events of 1885, affirming his admiration for Riel and his courage in defending the Métis cause.
Dans le haut du tableau, Dumont est représenté avec son épouse métisse, Madeleine Wilkie; au centre, il est dépeint à un âge avancé au moment où, revenant sur les événements de 1885, il réaffirme son admiration pour Louis Riel et le courage dont il a toujours fait preuve pour défendre la cause des Métis.