Vertaling van "highly polarised environment marked " (Engels → Frans) :

17. Welcomes the peaceful conduct of the presidential elections on 5 January 2008 and regards this as another step forward on the road towards the further democratisation of Georgian society and the building and consolidating of democratic institutions in Georgia; expects the newly elected president to take the necessary steps for constructive dialogue with the opposition to this end; nevertheless, expresses its concern regarding the overall conduct of the election campaign, which took place in a highly polarised environment marked by a lack of trust and pervasive allegations of violations and by the deliberate overlapping of the former president's state activities with his electoral campaign which contributed to an inequitable campaign environment; calls on the Georgia authorities to address adequately and urgently all the complaints about the electoral process; urges the Georgian authorities to take due account of the remarks of the international observers with a view to resolving all the problems pointed out, and to prepare adequately and thoroughly for the upcoming general elections; calls on the opposition forces to act responsibly, respecting the election results, and to engage constructively in the political debate in the Georgian democratic institutions;
17. se félicite du déroulement pacifique des élections présidentielles du 5 janvier 2008 et y voit un jalon supplémentaire sur la voie d'une plus grande ouverture démocratique de la société géorgienne ainsi que du renforcement et de la consolidation des institutions démocratiques en Géorgie; attend du président nouvellement élu qu'il prenne, à cette fin, les mesures nécessaires pour engager un dialogue constructif avec l'opposition; s'inquiète néanmoins des conditions générales d'organisation de la campagne électorale qui s'est inscrite dans un environnement hautement polarisé, caractérisé par l'absence de confiance et par des allégations persistantes d'irrégularités, ainsi que par l'empiètement intentionnel des activités officielles de l'ancien président de l'État sur la campagne électorale, dans la mesure où cette pratique affecte l'équité de la campagne; demande aux autorités géorgiennes d'apporter une réponse adéquate et très rapide à l'ensemble des plaintes liées au déroulement du scrutin; invite instamment les autorités géorgiennes à prendre dûment en compte les remarques des observateurs internationaux afin de résoudre l'ensemble des problèmes pointés du doigt et de pouvoir préparer correctement et dans les moindres détails les prochaines élections générales; demande aux forces d'opposition de faire preuve de responsabilité en respectant le résultat des élections et de participer de manière constructive au débat politique dans le cadre des institutions démocratiques du pays;

C. whereas on 1 October the Georgian people have elected their representatives in the parliament in a tense and highly polarised political environment marred during the electoral campaign by allegations of misconduct, deep distrust between the parties, acts of intimidation and some violent incidents;
C. considérant que les Géorgiens ont élu, le 1 octobre, leurs représentants au parlement dans un climat politique tendu et très polarisé, marqué, au cours de la campagne électorale, par des allégations de comportements répréhensibles, par une profonde méfiance entre les partis, des actes d'intimidation et de violents incidents;

Mr. Mark Nantais: Our concern resides in the fact, as I say, that drive train, emission controls, and safety equipment are highly integrated and that there must be a careful balance established in order to achieve the best overall compliance and performance at lowest cost for the consumer and the environment.
M. Mark Nantais: Comme je le disais, ce qui nous préoccupe, c'est que les mécanismes de transmission, les systèmes de contrôle des émissions et les équipements de sécurité forment un tout hautement intégré et que, pour obtenir les meilleurs résultats possibles en termes de performance et de respect des normes au moindre coût pour le consommateur et pour l'environnement, il faut veiller à équilibrer l'importance relative que l'on accorde à chacun de ces éléments.

That is taking place in an already highly polarised political environment.
Cela se déroule dans un environnement politique déjà extrêmement polarisé.

Earth Day 2005 was a high water mark for Canada's commitment to the environment.
En 2005, le Jour de la Terre a représenté un moment fort de l'engagement du Canada à l'égard de l'environnement.

When I think back to reporting, I think of the high-water mark in Canada, which was the state of the environment reports in the early 1990s from the green plan days.
En pensant aux rapports, je pense à un moment fort au Canada, c'est-à-dire aux rapports sur l'environnement au début des années 1990 — à l'époque du Plan Vert.

This was accomplished in an environment marked by large supply shocks and high volatility in foreign exchange and financial markets.
Cela s'est fait dans un environnement caractérisé par d'importants chocs du côté de l'offre et une forte volatilité des marchés des changes et des marchés financiers.

In other words, the more an environment meets the needs of everyone, all needs being included, the more this environment deserves a high mark.
Autrement dit, plus un environnement est apte à répondre aux besoins de toutes les personnes, tous besoins confondus, plus cet environnement mérite une note élevée.