Traduction de «polarised political environment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political environment
circonstances politiques [ entourage politique ]

The Changing Political and Economic Environment of Health Care in Canada
L'évolution de l'environnement politique et économique des soins de santé au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite persisting polarisation of the political environment, this has demonstrated the capacity to reach compromises between the government and parts of the opposition.
Malgré la polarisation persistante de l’environnement politique, cette avancée a démontré la capacité du gouvernement et de certaines parties de l’opposition à trouver des compromis.

Following the elections in June, there has been an increasingly polarised political environment and Kosovo has come to a situation of political deadlock, delaying certain key reforms.
Après les élections de juin, le climat politique n’a cessé de se polariser et le Kosovo s’est retrouvé dans une impasse politique, ce qui a eu pour effet de retarder certaines réformes essentielles.

4. Calls on the incoming Georgian authorities to refrain from possible reprisals and political retributions in order to move forward from the polarised political environment of the campaign period and contribute to the improvement of political climate in the country;
4. demande aux autorités géorgiennes de s'abstenir de toute représaille éventuelle et de toute vengeance politique afin de s'écarter du climat politique polarisé de la période électorale et de contribuer à l'amélioration du climat politique dans le pays;

C. whereas on 1 October the Georgian people have elected their representatives in the parliament in a tense and highly polarised political environment marred during the electoral campaign by allegations of misconduct, deep distrust between the parties, acts of intimidation and some violent incidents;
C. considérant que les Géorgiens ont élu, le 1 octobre, leurs représentants au parlement dans un climat politique tendu et très polarisé, marqué, au cours de la campagne électorale, par des allégations de comportements répréhensibles, par une profonde méfiance entre les partis, des actes d'intimidation et de violents incidents;

That is taking place in an already highly polarised political environment.
Cela se déroule dans un environnement politique déjà extrêmement polarisé.

The current political and ideological environment in the Horn of Africa gives rise to growing polarisation and an entrenched fault line of instability that stretches from Darfur to southern Somalia and has a negative impact on the region as a whole.
L'environnement politique et idéologique actuel dans la Corne de l'Afrique contribue à une polarisation croissante et à une profonde faille d'instabilité qui s'étend du Darfour au sud de la Somalie et qui exerce une influence négative sur l'ensemble de la région.

L. whereas the 25 Norwegian election observers have documented sustained harassment and violence against opposition officials, members and supporters, and have concluded that the presidential elections were conducted in an environment of strong polarisation, political violence and an election administration with severe shortcomings,
L. considérant que les 25 observateurs électoraux norvégiens ont témoigné de harcèlements et de violences continuels contre des officiels, des membres et des partisans de l'opposition, concluant que les élections présidentielles se sont déroulées dans un climat de forte polarisation, de violences politiques et avec une administration électorale gravement insuffisante,

L. whereas the 25 Norwegian election observers have documented sustained harassment and violence against opposition officials, members and supporters, and have concluded that 'the presidential elections were conducted in an environment of strong polarisation, political violence and an election administration with severe shortcomings',
L. considérant que les 25 observateurs électoraux norvégiens ont témoigné de harcèlements et de violences continuels contre des officiels, des membres et des partisans de l'opposition, concluant que "les élections présidentielles. se sont déroulées dans un climat de forte polarisation, de violences politiques et avec une administration électorale gravement insuffisante",