Vertaling van "high-profile news stories " (Engels → Frans) :

It does not just affect young people, as we have seen in the high-profile media stories in recent years.
Elle ne touche pas seulement les jeunes, comme dans les cas médiatisés des dernières années.

To date the feedback has been tremendously positive. Just yesterday it was said by a particularly high profile supporter that “.there is good news in the budget with regard to food safety, including the hiring of 200 new food inspectors”, and this is “a good idea”.
Pas plus tard qu'hier, un partisan bien en vue affirmait que « [.] en ce qui concerne la salubrité des aliments, le budget contient aussi des mesures positives, comme l'embauche de 200 nouveaux inspecteurs». et qu'il s'agit d'une bonne idée.

Perhaps it could be a weekly or monthly article in a newspaper that also includes a profile of the employer, a booklet or newsletters profiling success stories. It could be through local television, or national television for that matter, through news stories and commercials.
Ce peut être au moyen d'un article hebdomadaire ou mensuel dans un journal qui comprendrait également le profil de l'employeur, d'une brochure, de bulletins qui décrivent des cas de réussite, de l'utilisation de la télévision locale ou nationale au moyen de nouvelles et de publicités.

We have heard the high-profile stories of Sheldon Kennedy and Theo Fleury, and through the good work of some of our committees, we have heard the stories of children from coast to coast to coast who have been subjected to cruel and unspeakable acts.
Nous connaissons tous les cas très médiatisés de Sheldon Kennedy et de Theo Fleury et, dans le cadre des travaux de certains de nos excellents comités, nous avons entendu les histoires d'enfants de partout au pays qui ont été victimes d'actes cruels et innommables.

In the United Kingdom, Safer Surfing guidelines on the need for parents to monitor their children's computer use - particularly in chat-rooms - is regularly referred to in the media following a number of high-profile news stories.
Au Royaume-Uni, les médias rappellent régulièrement comment surfer en toute sécurité sur Internet en demandant aux parents d'exercer un contrôle sur l'utilisation que font leurs enfants de leur ordinateur, en particulier dans les espaces de dialogue, à la suite d'un certain nombre d'articles retenant l'attention du public.

The story states that the programs include all-expense-paid trips to foreign cities for journalists from Canadian community newspapers, cross-Canada speaking tours for high-profile diplomats, and that it is costing $1.4 million in funding.
Il est dit dans l'article que le programme prévoit l'envoi tous frais payés de journalistes travaillant pour des journaux communautaires canadiens dans des villes à l'étranger, des tournées de conférences à travers le Canada pour les diplomates en vue, et que tout cela coûte 1,4 million de dollars.

As an integral part of a value-added structure, the White Paper proposes that the authority would have a major role in risk communication: to disseminate complex scientific information in a consumer-friendly way; to be the obvious and indispensable port of call for the most up-to-the-minute data on risk; to be highly visible; to tell the good news story about food; to be proactive.
En tant que partie intégrante d'une structure à valeur ajoutée, le Livre blanc propose que cette autorité joue un rôle majeur dans la communication en matière de risques : diffuser des informations scientifiques complexes d'une manière qui convienne aux consommateurs ; constituer le passage obligé et évident pour les données les plus récentes en matière de risques ; être clairement apparent ; annoncer les bonnes nouvelles en matière alimentaire ; être dynamique.