Vertaling van "high-profile media stories " (Engels → Frans) :

It does not just affect young people, as we have seen in the high-profile media stories in recent years.
Elle ne touche pas seulement les jeunes, comme dans les cas médiatisés des dernières années.

20. Is seriously concerned about repeated leaks to the media about ongoing criminal investigations, in breach of the presumption of innocence; calls on the Serbian authorities to seriously investigate a number of high-profile cases where evidence of alleged wrongdoing has been presented by the media;
20. est gravement préoccupé par les multiples fuites aux médias sur des affaires criminelles en cours, en violation du principe de présomption d'innocence; invite les autorités serbes à enquêter sérieusement sur les affaires emblématiques pour lesquelles les médias ont dénoncé des actions fautives;

The highly publicized, high-profile cases have involved suicide, but most young Canadians who are being bullied do not get national media coverage.
Les cas très médiatisés sont des cas de suicide à très haut profil, mais la majorité des jeunes Canadiens qui se font intimider ne voient pas leur histoire publiée dans les médias nationaux.

We have heard the high-profile stories of Sheldon Kennedy and Theo Fleury, and through the good work of some of our committees, we have heard the stories of children from coast to coast to coast who have been subjected to cruel and unspeakable acts.
Nous connaissons tous les cas très médiatisés de Sheldon Kennedy et de Theo Fleury et, dans le cadre des travaux de certains de nos excellents comités, nous avons entendu les histoires d'enfants de partout au pays qui ont été victimes d'actes cruels et innommables.

32. Calls on the Member States to support high-quality public broadcasting services which can offer a real alternative to the programmes of commercial channels and can, without necessarily having to compete for ratings or advertising revenue, occupy a more high-profile place on the European scene as pillars of the preservation of media pluralism, democratic dialogue and access to quality content for all citizens;
32. invite les États membres à apporter leur soutien à des services publics de radiodiffusion de haute qualité qui puissent faire face à la programmation des chaînes commerciales et qui, sans devoir nécessairement exercer une concurrence pour s'assurer des parts de marché et des recettes publicitaires, gagnent en visibilité dans le paysage européen en jouant le rôle de piliers du maintien du pluralisme des médias, du dialogue démocratique et de l'accès de l'ensemble des citoyens à des contenus de qualité;

7. Calls on the Member States to support high-quality public broadcasting services which can offer a real alternative to the programmes of commercial channels and can, without necessarily having to compete for ratings or advertising revenue, occupy a more high-profile place on the European scene as pillars of the preservation of media pluralism, democratic dialogue and access to quality content for all citizens;
7. invite les États membres à apporter leur soutien à des services publics de radiodiffusion de haute qualité qui puissent faire face à la programmation des chaînes commerciales et qui, sans devoir nécessairement exercer une concurrence pour s'assurer des parts de marché et des recettes publicitaires, gagnent en visibilité dans le paysage européen en jouant le rôle de piliers du maintien du pluralisme des médias, du dialogue démocratique et de l'accès de l'ensemble des citoyens à des contenus de qualité;

35. Calls on the Member States to support high-quality public broadcasting services which can offer a real alternative to the programmes of commercial channels and can, without necessarily having to compete for ratings or advertising revenue, occupy a more high-profile place on the European scene as pillars of the preservation of media pluralism, democratic dialogue and access to quality content for all citizens;
35. invite les États membres à apporter leur soutien à des services publics de radiodiffusion de haute qualité qui puissent faire face à la programmation des chaînes commerciales et qui, sans devoir nécessairement exercer une concurrence pour s'assurer des parts de marché et des recettes publicitaires, gagnent en visibilité dans le paysage européen en jouant le rôle de piliers du maintien du pluralisme des médias, du dialogue démocratique et de l'accès de l'ensemble des citoyens à des contenus de qualité;

While this high-profile case garners the lion's share of national and international media attention, there are other stories just as heart-wrenching.
Si cette affaire très médiatisée a la part du lion dans les médias nationaux et internationaux, d'autres histoires sont tout aussi bouleversantes.

The story states that the programs include all-expense-paid trips to foreign cities for journalists from Canadian community newspapers, cross-Canada speaking tours for high-profile diplomats, and that it is costing $1.4 million in funding.
Il est dit dans l'article que le programme prévoit l'envoi tous frais payés de journalistes travaillant pour des journaux communautaires canadiens dans des villes à l'étranger, des tournées de conférences à travers le Canada pour les diplomates en vue, et que tout cela coûte 1,4 million de dollars.