Traduction de «while this high-profile » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

high-profile heritage project
action emblématique en faveur du patrimoine

high-profile event
manifestation phare

high lift airfoil profile
profil à haut rendement aérodynamique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While these measures vary considerably in terms of their time-horizon, depth, degree of institutionalisation and likely effectiveness, most Member States do envisage one or more high-profile activities in this area.
Ces mesures varient fortement en termes de calendrier, de portée, de degré d’institutionnalisation et d’efficacité probable, mais la plupart des États membres envisagent une ou plusieurs activités de premier plan dans ce domaine.

A number of high-profile cases have been dropped, while for other serious crimes, such as contract killings, no indictments have been made after several years of investigation.
Un certain nombre d'affaires de corruption à haut niveau ont été classées, tandis que pour d'autres infractions criminelles graves, telles que des assassinats commandités, aucune mise en accusation n'a été faite après plusieurs années d'enquête.

It has garnered support for other high-profile initiatives from celebrities, including sports stars in Europe, to raise the profile of the issue.
Des personnalités, notamment des vedettes du monde du sport en Europe, apportent leur soutien à d'autres initiatives d'envergure pour assurer une plus visibilité à ce problème.

- In addition ministerial and high level official discussions will continue, as well as high-profile events such as Commission or Presidency conferences.
- En outre, les débats ministériels et les discussions officielles de haut niveau se poursuivront et des événements à haute visibilité tels que les conférences de la Commission ou de la présidence continueront à être organisés.

And then, it seems to me—I used to be in the business a long time ago—you pick up random cases once in a while, especially high-profile cases like Mr. Russell, and you question the officer as to what's happening with the case.
On pourrait aussi—, j'ai moi-même travaillé dans ce domaine, il y a longtemps—choisir des cas au hasard de temps à autre, surtout des cas bien connus comme celui de Russell, et interroger l'agent sur l'évolution du dossier.

whereas independent political parties, labour unions and human rights organisations are banned in Vietnam, with official approval needed for public gatherings; whereas some peaceful protests have been heavily policed, with high-profile activists kept under house arrest, while other demonstrations were broken up or prohibited outright from taking place.
considérant que les partis politiques indépendants, les syndicats et les organisations des droits de l'homme sont interdits au Viêt Nam, et que les rassemblements publics ne peuvent avoir lieu sans autorisation officielle; que certaines manifestations pacifiques ont été sévèrement encadrées, des militants emblématiques ayant été assignés à résidence, tandis que d'autres manifestations ont été dispersées, voire purement et simplement interdites.

While the high-profile work of Special Representative Ruggie is garnering a lot of international attention, it is appropriate in this context to remember that Ruggie's conclusions of 2008 had already been recognized in the groundbreaking and unanimously endorsed 14th report of this committee in 2005.
Le travail de John Ruggie reçoit beaucoup d'attention dans le monde entier, et il est important de se rappeler que les conclusions de M. Ruggie, en 2008, avaient déjà été reconnues dans le 14 rapport du comité, présenté en 2005.

While this high-profile case garners the lion's share of national and international media attention, there are other stories just as heart-wrenching.
Si cette affaire très médiatisée a la part du lion dans les médias nationaux et internationaux, d'autres histoires sont tout aussi bouleversantes.

While the high profile professional events have been cited in the last few weeks, over 370 organizations last year received contributions from tobacco companies, according to a study by the Secor Group in September of last year.
Bien que, ces dernières années, on ait évoqué les activités professionnelles très en vue, il reste que, l'année dernière, plus de 370 organismes ont reçu des contributions de compagnies de tabac, selon une étude réalisée par le groupe Secor en septembre dernier.

For example: - some Member-States have adopted a comprehensive legislative and administrative structure for handling consumer issues, while others have taken a more pragmatic approach, responding to needs as and when they arise; - some have identified legal questions as the priority, while others have looked more closely at food laws, and others still have concentrated strictly on commerce, regulating trade descriptions and the supply of goods and services; - some favour a degree of self-regulation of markets or sectors - the UK, for example, while others rely on a heavy degree of government regulation - as in Germany; - some give a high profile to consumer affairs in their government structures, and are prepared to fund consumer organisations, while others do not.
Ainsi : - certains Etats membres ont adopté une législation et une structure administrative complètes pour traiter les problèmes des consommateurs, alors que d'autres préfèrent une approche plus pragmatique, répondant aux besoins au coup par coup; - certains ont donné la priorité aux questions juridiques, d'autres à la législation sur les produits alimentaires et d'autres se sont concentrés strictement sur le commerce, réglementant les appellations commerciales et la fourniture de biens et services; - certains préconisent un degré d'autorégulation des marchés ou des secteurs - le Royaume-Uni par exemple - alors que d'autres préfèrent un niveau élevé de réglementation, comme l'Allemagne; - certains accordent une place importante aux problèmes des consommateurs dans leurs structures gouvernementales et sont disposés à financer des organisations de consommateurs, d'autres non.