Traduction de «high-profile intended mergers failed » (Anglais → Français) :

Applying the open method of co-ordination and benchmarking - This aims to ensure that actions are carried out efficiently, have the intended impact and achieve the required high profile in all Member States.
Appliquer la méthode ouverte de coordination et l'évaluation comparative des performances - Le but est de faire en sorte que les actions soient exécutées de manière efficace, produisent les effets escomptés et correspondent au niveau élevé d'exigence attendu dans tous les États membres.

The Commission therefore intends to nominate in its midst a high profile European co-ordinator who will be namely responsible for the management of the Community mechanism for co-ordination of actions in the field of civil protection.
La Commission entend par conséquent nommer en son sein un coordinateur européen de haut profile qui sera notamment responsable de la gestion du mécanisme communautaire de coordination pour les actions de protection civile.

This very high profile case helped the country finally come to grips once and for all with what happens in a same sex relationship when the relationship fails and whether it should be treated in the same way as a more conventional union.
Cette affaire, qui a eu beaucoup de retentissements, a contribué à amener le Canada à finalement s'occuper une fois pour toutes de ce qui se passe après la fin d'une relation entre personnes de même sexe et à se demander s'il faut traiter de telles ruptures comme les ruptures d'unions plus conventionnelles.

One of the things that has contributed to this perception Paul Crampton referred to, that the bureau is not politically independent, is the involvement of other government departments in the two high-profile cases of recent years, the bank merger file and the airline case, where ministers from other departments had very important roles to play.
L'une des choses qui ont contribué à cette perception dont a fait état Paul Crampton, voulant que le bureau ne soit pas politiquement indépendant, est l'intervention d'autres ministères gouvernementaux dans les deux gros dossiers de ces dernières années, soit la fusion des banques et l'affaire des lignes aériennes, et les ministres responsables d'autres ministères y ont joué des rôles très importants.

In my country, we have had a broad discussion on these issues since a number of high-profile intended mergers failed to happen.
Dans mon pays natal, nous avons eu une vaste discussion par rapport à ces questions après l'échec d'une série de fusions programmées présentant un certain intérêt.

12. Deplores the fact that, in spite of an extremely high profile and a very high implementation rate – reaching between 95-100% every year over the period 2007-2009 – the increase in appropriations proposed in the DB for the key youth instruments and programmes, such as Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus, is rather symbolic; considers that this increase does not allow the EU to adequately address this priority and therefore intends to provide further support for these programmes; recalls, in this context, that these programmes have an indisputable European added value and greatly contribute to the creation of a strong European civil society, despite the modest financial allocation that they receive;
12. déplore le fait que, en dépit d'un taux d'exécution très élevé – oscillant entre 95 et 100 % chaque année pour la période 2007-2009 – et dont on a beaucoup parlé, l'augmentation des crédits proposée dans le PB pour les programmes et instruments-clés liés à la jeunesse, tels que l'apprentissage tout au long de la vie, Jeunesse en action et Erasmus Mundus, soit relativement symbolique; est d'avis que cette augmentation ne permet pas à l'UE de donner une suite appropriée à cette priorité, et entend, dès lors, allouer un financement supplémentaire à ces programmes; rappelle, dans ce contexte, que ceux-ci apportent une valeur ajoutée européenne incontestable et contribuent dans une large mesure à la création d'une société civile européenne forte, ce en dépit de la faible dotation financière dont ils bénéficient;

R. whereas, although they have a direct impact on the general public, the measures funded from the Union's budget do not have a high enough profile and therefore fail to make people sufficiently aware of the European added value provided,
R. considérant que les mesures financées par le budget de l'Union, bien qu'ayant un impact direct sur les citoyens, manquent de visibilité et de ce fait contribuent insuffisament à la perception d'une valeur ajoutée européenne;

The last two years have seen several high-profile operational failures in the Sea King, including aborted NATO exercises, failed medical evacuations at sea, and the impaired high seas seizure of the GTS Katie, as we all recall.
Au cours des deux dernières années, nous avons été témoins de plusieurs défaillances opérationnelles remarquées du Sea King. Je pense notamment aux exercices avortés de l'OTAN, à l'échec des évacuations médicales en mer et à l'échec de l'arraisonnement en haute mer du GTS Katie, dont nous nous souvenons tous.