Vertaling van "hessen as silent participation to landesbank hessen-thüringen " (Engels → Frans) :

The Commission has also authorised the transfer of a special fund of the Land Hessen as silent participation to Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).
La Commission a également autorisé le transfert d'un fonds spécial du Land de Hesse, en tant que participation tacite, à la Landesbank Hessen-Thüringen (Helaba).

State aid: Commission endorses €1.2 billion capital increases for German Landesbanken HSH Nordbank and Bayern LB and transfer of public fund as silent participation in Landesbank Hessen-Thüringen
Aides d'État: la Commission approuve des augmentations de capital de 1,2 milliard d'euros pour les banques régionales allemandes HSH Nordbank et Bayern LB ainsi que des transferts de ressources publiques sous forme de participation tacite dans la Landesbank Hessen-Thüringen

The special fund of the Land Hessen will be transferred as unlimited silent participation to Helaba in return for a market based remuneration to generate additional income for the Land Hessen.
Le fonds spécial du Land de Hesse sera transféré sous forme de participation tacite illimitée dans Helaba, moyennant une rémunération basée sur le marché qui fournira des revenus supplémentaires au Land de Hesse.

Interveners in support of the defendant: Federal Republic of Germany (represented by M. Lumma and C. Schulze-Bahr, acting as Agents, and by J. Witting, lawyer); Land Hessen (Germany) (represented initially by H.-J. Freund and M. Holzhäuser, and subsequently by H.-J. Freund and S. Lehr, lawyers); and Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale (Frankfurt am Main, Germany) (represented by H.-J. Freund, lawyer)
Parties intervenantes au soutien de la partie défenderesse: République fédérale d’Allemagne (représentants: M. Lumma et C. Schulze-Bahr, agents, assistés de J. Witting, avocat); Land Hessen (Allemagne) (représentants: initialement H.-J. Freund et M. Holzhäuser, puis H.-J. Freund et S. Lehr, avocats); et Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale (Francfort-sur-le-Main, Allemagne) (représentant: H.-J. Freund, avocat)

Orders the Bundesverband deutscher Banken to bear its own costs and to pay those incurred by the European Commission, the Land Hessen and Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale;
Le Bundesverband deutscher Banken supportera ses propres dépens ainsi que ceux de la Commission européenne, du Land Hessen et de la Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale.